Weakly compressible particle-based discretization methods, utilized for the solution of the subsonic Navier-Stokes equation, are gaining increasing popularity in the fluid dynamics community. One of the most popular among these methods is the weakly compressible smoothed particle hydrodynamics. Since the dynamics of a single numerical particle is determined by fluid dynamic transport equations, the particle per definition should represent a homogeneous fluid element. However, it can be easily argued that a single particle behaves only pseudo-Lagrangian as it is affected by volume partition errors and can hardly adapt its shape to the actual fluid flow. Therefore, we will assume that the kernel support provides a better representative of an actual fluid element. By means of nonequilibrium molecular dynamics (NEMD) analysis, we derive isothermal transport equations for a kernel-based fluid element. The main discovery of the NEMD analysis is a molecular stress tensor, which may serve to explain current problems encountered in applications of weakly compressible particle-based discretization methods.