Disasters and climate-related risks displace millions of people each year. Planned relocation is one strategy used to address displacement. However, little attention has been paid to the secondary impacts of planned relocations, and how they influence the risk, vulnerability, and well-being of other groups, particularly people who live on the land selected for relocation sites, or in neighbouring areas. This paper explores how current and potential planned relocations in Fiji and the Philippines redistribute vulnerabilities to non-target communities that previously lived on, or alongside, relocation site land. The notion of cascading displacement is introduced to illustrate a serious consequence of planned relocations in which insecurity and displacement are recreated and perpetuated due to a failure to consider the needs of non-target groups that are directly disadvantaged by relocation processes. Insights from this paper may be used to inform future relocation policy and practice to achieve more equitable and sustainable outcomes for all involved.
تؤدي الكوارث والمخاطر المتعلقة بالمناخ إلى نزوح ملايين الأشخاص كل عام. إعادة التوطين المخطط لها هي إحدى الإستراتيجيات المستخدمة لمعالجة النزوح ويتم تحليلها بشكل متزايد للفرص والتحديات المحتملة التي تخلقها للأشخاص الذين تم إعادة توطينهم. ومع ذلك ، فقد تم إيلاء القليل من الاهتمام للآثار الثانوية لعمليات النقل المخطط لها ، وكيفية تأثيرها على المخاطر ، والضعف ، ورفاهية المجموعات الأخرى ، ولا سيما الأشخاص الذين يعيشون على الأرض التي تم اختيارها لمواقع إعادة التوطين ، أو في المناطق المجاورة. تستكشف هذه الورقة كيف أن عمليات إعادة التوطين الحالية والمستقبلية المخطط لها في فيجي والفلبين تعيد توزيع نقاط الضعف على المجتمعات غير المستهدفة التي عاشت سابقًا على أرض موقع إعادة التوطين أو بجانبها. و قد تم تقديم فكرة النزوح المتتالي لتوضيح النتيجة الخطيرة لعمليات الترحيل المخطط لها والتي يتم فيها إعادة خلق انعدام الأمن والنزوح وإدامته بسبب الفشل في مراعاة احتياجات المجموعات غير المستهدفة التي تضررت بشكل مباشر من عمليات إعادة التوطين يمكن أن تُستخدم الأفكار المستمدة من هذا البحث للإخطار بسياسات وعمليات الانتقال المستقبلية لتحقيق نتائج أكثر إنصافاً واستدامة لجميع المشاركين. الكلمات الرئيسية: آسيا والمحيط الهادئ، تغير المناخ، الكوارث، التشرد، فيجي، الفلبين، النقل المخطط له، إعادة توزيع أوجه الضعف.
灾害和与气候风险每年使数百万人流离失所。计划性搬迁是用于解决流离失所问题的一种策略，其给搬迁者带来的潜在机会和挑战得到了越来越多的分析。然而，人们很少关注计划搬迁的次要影响，以及它们如何影响其他群体的风险、脆弱性和福祉，特别是生活在被选为搬迁地的土地上或邻近地区的人们。本文探讨了斐济和菲律宾目前以及未来可能计划的搬迁如何将脆弱性重新分配给以前居住在搬迁地或旁边的非目标社区。同时，本文引入 "连带流离失所 "的概念，以说明计划搬迁的一个严重后果，即由于没有考虑到非目标群体的需求，使得他们在搬迁过程中直接处于不利地位，因而重新产生了不安全和流离失所的情况。该论文观点可能会影响未来迁移政策和实施，为被影响群体带来更平等和更可持续发展的结果。 关键词：亚太地区，气候变化，灾害，流离失所，斐济，菲律宾，计划搬迁，脆弱性再分配.
Keywords: Asia and the Pacific; Fiji; climate change; disasters; displacement; planned relocation; the Philippines; vulnerability redistribution.
© 2021 The Authors Disasters © 2021 ODI.