In this study we considered the quantitative and qualitative changes of protein synthetic activity occurring in TE 671/RD cells treated with thapsigargin (TG), with hyperthermia (HT) or with a combination of both these agents. In cells treated with TG (100 nM, continuous exposure), the overall protein synthetic activity was initially inhibited but subsequently recovered to about 60% of the initial level. Chronic TG exposure was also able to induce the expression of GRP 78. The rate of synthesis of GRP 78, after a lag period of about 2 h, increased gradually to reach a maximum (9-fold induction) after 6 h of TG-treatment and was then maintained at that level up to 18 h. A weak induction of GRP 94 was observed following 6-8 h of continuous exposure to TG. In cells treated with HT (43 degrees C for 30 min), a typical heat shock response was observed: in particular, the relative rate of synthesis of HSP 70 (the major heat-inducible mammalian heat shock protein) was increased 10-fold over the constitutive level. The heat-promoted induction of HSP 70 was significantly reduced by concomitant or previous exposure to TG. When TG and HT were administred simultaneously, the increase in HSP 70 synthesis was only 4.7-fold over the control level, while in cells pre-treated for 1 h with TG before the hyperthermic challenge the rate of HSP 70 synthesis was only stimulated 2-fold. In both these conditions, by contrast, it was apparent that HT did not affect the TG-promoted induction of GRP 78. The correlations between the TG-induced mobilization of cytosolic Ca2+ and the effects on protein synthesis are discussed.