The inward translocations (flip), from the outer to the inner membrane leaflet of human erythrocytes, of di-anionic NBD-labeled phospholipids containing as a head group phosphate esters of glycolate, butyrate and hydroxyethanesulfonate are slow processes (k = 0.005-0.008 h-1, 37 degrees C) at pH 7.4. A decrease of pH highly stimulates the flip. A major role of the anion exchanger (AE1), band 3, in this flip is indicated by (a) the strong inhibition of the flip (55-85%) by stilbene disulfonates and other inhibitors of anion transport, (b) the stimulation and loss of pH dependence of the flip after modification of band 3 by Woodward's reagent K and NaBH4, and (c) the stimulation of the flip after proteolytic cleavage of band 3 by papain. The flip of mono-anionic NBD-phospholipids with phosphate esters of glycerol, glycol, methanol, butanol and benzyl alcohol is much faster than that of their dianionic analogs (k = 0.04 to > 3.0 h-1, 37 degrees C). It is inhibited by stilbene disulfonates to a decreasing extent (35 to 0%) and is not affected by several reversible inhibitors of anion exchange. This indicates a minor component of band-3-mediated flip and a major component of nonmediated flip. The outward translocations (flop), from the inner to outer membrane leaflet, of both mono- and di-anionic phospholipids are very fast (1.0-5.9 h-1), ATP-dependent and inhibitable by vanadate, fluoride, SH-reagents or Mg(2+)-depletion of cells and thereby likely to be largely mediated by a 'floppase'. The stationary distributions of the NBD-labeled anionic phospholipids are asymmetric to an extent (outer to inner leaflet ratio 2-9) correlating with the ratio of the rates of the outward and the inward translocation. Thus, asymmetry is largely abolished by blockage of the floppase-mediated translocation.