Alphaviruses, particularly Sinbis virus and Semliki Forest virus, are proving to be useful vectors for the expression of heterologous genes. In infected cells, these self-replicating vectors (replicons) transcribe a subgenomic mRNA that codes for a heterologous protein instead of the structural proteins. We reported recently that translation of the reporter gene lacZ is enhanced 10-fold when the coding sequences of this gene are fused downstream of and in frame with the 5' half of the capsid gene (I. Frolov and S. Schlesinger, J. Virol. 68:8111-8117, 1994). The enhancing sequences, located downstream of the AUG codon that initiates translation of the capsid protein, have a predicted hairpin structure. We have mutated this region by making changes in the codons which do not affect the protein sequence but should destabilize the putative hairpin structure. These changes caused a decrease in the accumulation of the capsid-beta-galactosidase fusion protein. When these alterations were inserted into the capsid gene in the context of the intact Sindbis virus genome, they led to a decrease in the rate of virus formation but did not affect the final yield. We also altered the original sequence to one that has 12 contiguous G.C base pairs and should form a stable hairpin. The new sequence was essentially as effective as the original had been in enhancement of translation and in the rate of virus formation. The position of the predicted hairpin structure is important for its function; an insertion of 9 nucleotides or a deletion of 9 nucleotides decreased the level of translation. The insertion of a hairpin structure at a particular location downstream of the initiating AUG appears to be a way that alphaviruses have evolved to enhance translation of their mRNA, and, as a consequence, they produce high levels of the structural proteins which are needed for virus assembly. This high level of translation requires an intracellular environment in which host cell protein synthesis is inhibited.