The kinetics of the light-induced proton release in bacteriorhodopsin/lipid/detergent micelles was monitored with the optical pH-indicator fluorescein bound covalently to positions 127-134 (helices D and E and the DE loop) on the extracellular side of the protein (the proton release side). Single cysteine residues were introduced in these positions by site-directed mutagenesis, and fluorescein was attached to the sulfhydryl group by reaction with (iodoacetamido)fluorescein. Two characteristic proton release times (approximately 20 and 70 microseconds) were observed. The faster time constant was recorded when fluorescein was attached to positions 127, 130, 131, 132, and 134, while the slower time was observed with the indicator bound to positions 128, 129, and 133. The results are rationalized by assuming specific helical wheel orientations for helics D and E and by making a choice for the residues in the DE loop: (i) The fast time constants occur with fluorescein either attached to residues 130, 131, and 132 that form the DE loop or when pointing toward the interior of the protein with its aqueous proton channel [residues 127 (helix D) and 134 (helix E)]. (ii) The slower time constants are detected with fluorescein exposed to the exterior lipid/detergent phase when bound to residues 128, 129 (both helix D), and 133 (helix E). This interpretation is supported by measurements of the polarity of the label environment which indicate for fluorescein in group i a more hydrophilic environment and for group ii a more hydrophobic environment. The fastest proton release time (10 microseconds) was observed with fluorescein bound to position 127.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)