In mammalian cells, the guanine nucleotide exchange factor (GEF, eIF-2B) plays a major role in the regulation of initiation of protein synthesis. It catalyzes the exchange of eukaryotic chain initiation factor (eIF)-2-bound GDP for GTP and facilitates the recycling of eIF-2 during polypeptide chain initiation. We used the Friend virus-transformed murine erythroleukemia (MEL) cell system to elucidate the translational regulatory processes that occur during growth and hexamethylene bisacetamide (HMBA)-induced cell differentiation. GEF activity is increased during growth and decreased during MEL cell differentiation, and this parallels the overall changes in protein synthesis during this period. Inhibition of GEF activity in induced cells may occur indirectly by phosphorylation of the alpha-subunit of eIF-2. However, the decrease in GEF activity in induced cells cannot be reversed by increasing the concentration of eIF-2-GDP added as a substrate in the GEF assay. This is diagnostic for the presence of eIF-2 alpha(P)-GDP in cell lysates and suggests that regulation of GEF activity may occur by one or more mechanisms other than eIF-2(alpha) phosphorylation. We have previously shown that the activity of GEF may be influenced directly by phosphorylation with casein kinase II (CK-II) of the 82-kD subunit of the factor. CK-II activity parallels the changes in GEF activity and the rate of protein synthesis during growth and differentiation of MEL cells. Addition of 1mM spermidine, a stimulator of CK-II but not of purified GEF, in induced MEL cell extracts enhances both CK-II and GEF activities approximately 48 and 32%, respectively. The results presented suggest that the inhibition of protein synthesis during MEL cell differentiation may be linked to the decreased CK-II and GEF activities.