The effect of hematopoietic stem cell age on leukemogenesis in vitro was tested in nonrecharged, corticosterold-supplemented NIH Swiss [N:NIH(S)] mouse long-term bone marrow cultures infected with Friend murine leukemia virus of anemia-inducing strain (F-MuLV-A) or spleen focus-forming virus (SFFV) [Rauscher murine leukemia virus (R-MuLV)], a pseudotype virus derived by rescue of the SFFV genome from SFFV-Balb/3T3 clone A31 nonproducer cells with clonal helper R-MuLV. Cultures at 33 degrees C derived from 10-day-old or adult mouse marrow generated colony-forming unit culture granulocytic macrophage (CFUc) progenitor cells for over 20 weeks and colony-forming unit spleen cells for 14 weeks and generated permanent granulocytic leukemia cell lines after infection with F-MuLV-A at week 1, 2, or 4 but not at week 8. Leukemia lines were of granulocyte phenotype whether induced by F-MuLV-A or SFFV (R-MuLV) and synthesized myeloperoxidase and lysozyme but were restricted in ability to generate superoxide in response to phorbol myristate acetate stimulation. Cultures (31 degrees C) infected with temperature-sensitive (ts) helper virus mutant pseudotypes of SFFV as well as SFFV (R-MuLV) generated granulocytic leukemia lines, whereas only SFFV (R-MuLV) pseudotype virus-infected cultures became leukemic at 37 degrees C. R-MuLV wild type or ts mutant helper virus infection alone increased cell proliferation and numbers of CFUc but did not generate leukemia. These data indicated that gene(s) specific to F-MuLV-A or a virus rescued from SFFV-Balb/3T3 clone A31 nonproducer cells are required for transformation in vitro of a hematopoietic stem cell present in early but absent in late bone marrow cultures.