Two Angus calves housed in the Swiss Alps for two months were presented with brisket edema, jugular distension, and diarrhea. Hematological and biochemical examination included elevated concentration of erythrocytes and increased activity of liver enzymes. Ultrasonography revealed small amount of pleural effusion hepatomegaly and congested caudal vena cava. The diagnosis of congestive heart failure secondary to high-altitude disease was confirmed in pathology.
Zwei Angus-Kälber, die seit zwei Monaten in den Schweizer Bergen gealpt wurden, zeigten ein Trielödem, gestaute Jugularvenen und Durchfall. Die hämatologische und biochemische Untersuchung ergab eine erhöhte Erythrozytenkonzentration sowie eine erhöhte Aktivität der Leberenzyme. Die Ultraschalluntersuchung ergab einen geringgradigen Pleuraerguss, Hepatomegalie und eine gestaute kaudale Hohlvene. Die Diagnose einer kongestiven Herzinsuffizienz als Folge einer Höhenkrankheit wurde pathologisch bestätigt.
Deux veaux Angus alpés dans les Alpes suisses depuis deux mois ont été présentés avec un œdème du poitrail, une stase jugulaire et de la diarrhée. Les examens hématologiques et biochimiques ont révélé une concentration élevée d’érythrocytes ainsi qu’une augmentation de l’activité des enzymes hépatiques. L’échographie a révélé un petit épanchement pleural, une hépatomégalie et une veine cave caudale congestionnée. Le diagnostic d’insuffisance cardiaque congestive secondaire à un mal des montagnes a été confirmé par la pathologie.
Due vitelli di razza Angus alpeggiati nelle Alpi svizzere per due mesi mostravano un edema del petto, distensione giu- gulare e diarrea. Gli esami ematologici e biochimici hanno rilevato una concentrazione elevata di eritrociti e un aumento dell’attività degli enzimi epatici. L’ecografia ha rivelato una piccola quantità di versamento pleurico, epatomegalia e vena cava caudale congestionata. La diagnosi di insufficienza cardiaca congestizia secondaria alla malattia da alta quota è stata confermata dall’esame patologico.
Keywords: Calve; Herzinsuffizienz; Höhenkrankheit; Kalb; Veau; Vitello; congestive heart failure; edema; high-altitude disease; insufficienza cardiaca congestizia; insuffisance cardiaque congestive; mal des montagnes; malattia da alta quota; Ödem; œdème.