The integration of heterogeneous modular units for building large-scale quantum networks requires engineering mechanisms that allow suitable transduction of quantum information. Magnon-based transducers are especially attractive due to their wide range of interactions and rich nonlinear dynamics, but most of the work to date has focused on linear magnon transduction in the traditional system composed of yttrium iron garnet and diamond, two materials with difficult integrability into wafer-scale quantum circuits. In this work, we present a different approach by using wafer-compatible materials to engineer a hybrid transducer that exploits magnon nonlinearities in a magnetic microdisc to address quantum spin defects in silicon carbide. The resulting interaction scheme points to the unique transduction behavior that can be obtained when complementing quantum systems with nonlinear magnonics.