By largely unknown mechanism(s), SARS-CoV-2 hijacks the host translation apparatus to promote COVID-19 pathogenesis. We report that the histone methyltransferase G9a noncanonically regulates viral hijacking of the translation machinery to bring about COVID-19 symptoms of hyperinflammation, lymphopenia, and blood coagulation. Chemoproteomic analysis of COVID-19 patient peripheral mononuclear blood cells (PBMC) identified enhanced interactions between SARS-CoV-2-upregulated G9a and distinct translation regulators, particularly the N 6 -methyladenosine (m 6 A) RNA methylase METTL3. These interactions with translation regulators implicated G9a in translational regulation of COVID-19. Inhibition of G9a activity suppressed SARS-CoV-2 replication in human alveolar epithelial cells. Accordingly, multi-omics analysis of the same alveolar cells identified SARS-CoV-2-induced changes at the transcriptional, m 6 A-epitranscriptional, translational, and post-translational (phosphorylation or secretion) levels that were reversed by inhibitor treatment. As suggested by the aforesaid chemoproteomic analysis, these multi-omics-correlated changes revealed a G9a-regulated translational mechanism of COVID-19 pathogenesis in which G9a directs translation of viral and host proteins associated with SARS-CoV-2 replication and with dysregulation of host response. Comparison of proteomic analyses of G9a inhibitor-treated, SARS-CoV-2 infected cells, or ex vivo culture of patient PBMCs, with COVID-19 patient data revealed that G9a inhibition reversed the patient proteomic landscape that correlated with COVID-19 pathology/symptoms. These data also indicated that the G9a-regulated, inhibitor-reversed, translational mechanism outperformed G9a-transcriptional suppression to ultimately determine COVID-19 pathogenesis and to define the inhibitor action, from which biomarkers of serve symptom vulnerability were mechanistically derived. This cell line-to-patient conservation of G9a-translated, COVID-19 proteome suggests that G9a inhibitors can be used to treat patients with COVID-19, particularly patients with long-lasting COVID-19 sequelae.