Spontaneous phase separation, or demixing, is important in biological phenomena such as cell sorting. In particle-based models, an open question is whether differences in diffusivity can drive such demixing. While differential-diffusivity-induced phase separation occurs in mixtures with a packing fraction up to 0.7 [S. N. Weber et al. Binary mixtures of particles with different diffusivities demix, Phys. Rev. Lett. 116, 058301 (2016)PRLTAO0031-900710.1103/PhysRevLett.116.058301], here we investigate whether demixing persists at even higher densities relevant for cells. For particle packing fractions between 0.7 and 1.0 the system demixes, but at packing fractions above unity the system remains mixed, exposing re-entrant behavior in the phase diagram that occurs when phase separation can no longer drive a change in entropy production at high densities. We also find that a confluent Voronoi model for tissues does not phase separate, consistent with particle-based simulations.