With the aim of studying nonperturbative out-of-equilibrium dynamics of high-energy particle collisions on quantum simulators, we investigate the scattering dynamics of lattice quantum electrodynamics in 1+1 dimensions. Working in the bosonized formulation of the model and in the thermodynamic limit, we use uniform-matrix-product-state tensor networks to construct multiparticle wave-packet states, evolve them in time, and detect outgoing particles post collision. This facilitates the numerical simulation of scattering experiments in both confined and deconfined regimes of the model at different energies, giving rise to rich phenomenology, including inelastic production of quark and meson states, meson disintegration, and dynamical string formation and breaking. We obtain elastic and inelastic scattering cross sections, together with time-resolved momentum and position distributions of the outgoing particles. Furthermore, we propose an analog circuit-QED implementation of the scattering process that is native to the platform, requires minimal ingredients and approximations, and enables practical schemes for particle wave-packet preparation and evolution. This study highlights the role of classical and quantum simulation in enhancing our understanding of scattering processes in quantum field theories in real time.