We compute the back-to-back dijet cross section in deep inelastic scattering at small x to next-to-leading order (NLO) in the color glass condensate effective field theory. Our result can be factorized into a convolution of the Weizsäcker-Williams gluon transverse-momentum-dependent distribution function (WW gluon TMD) with a universal soft factor and an NLO coefficient function. The soft factor includes both double and single logarithms in the ratio of the relative transverse momentum P_{⊥} of the dijet pair to the dijet momentum imbalance q_{⊥}; its renormalization group (RG) evolution is resummed into the Sudakov factor. Likewise, the WW TMD obeys a nonlinear RG equation in x that is kinematically constrained to satisfy both the lifetime and rapidity ordering of the projectile. Exact analytical expressions are obtained for the NLO coefficient function of transversely and longitudinally polarized photons. Our results allow for the first quantitative separation of the dynamics of Sudakov suppression from that of gluon saturation. They can be extended to other final states and provide a framework for precision tests of novel QCD many-body dynamics at the Electron-Ion Collider.