Background: Animal and owner quality-of-life (QoL) is pivotal in treatment decisions. Accurate measurement of owner-reported QoL and treatment satisfaction (TS) supports disease burden and treatment benefit evaluation.
Objectives: Develop and evaluate an owner-completed canine dermatitis QoL and TS questionnaire (CDQoL-TSQ) in allergic dogs.
Materials and methods: The CDQoL-TSQ was drafted following review of existing measures and expert input. Content validity was assessed through interviews with owners of allergic dogs. Psychometric properties of the QoL domains (Canine QoL, Owner QoL) were evaluated. Score interpretation was derived.
Results: Twenty dog owners were interviewed. Item wording was amended following the first 10 interviews. Data from 211 owners were used in the psychometric evaluation. The Canine QoL domain demonstrated strong internal consistency (α = 0.89), test-retest reliability (ICC2,1 = 0.844), moderate convergent validity (r = 0.41) and moderate-high known-groups validity (effect size 0.37-0.64). The Owner QoL domain demonstrated strong internal consistency (α = 0.73), high convergent validity (r = 0.63) and moderate-high known-groups validity (0.43-0.63). Test-retest reliability approached moderate strength (ICC2,1 = 0.490). Group-level interpretation analysis showed minimal important difference of 7.0-13.6 points for dogs and 13.0-13.6 for owners. For individual dogs a change of 6.3 or 12.5 points for dogs, and 12.5 or 18.8 for owners indicates a response.
Conclusions and clinical relevance: The CDQOL-TSQ is a two-part assessment to evaluate QoL and TS in canine allergic dermatitis. The QoL questionnaire demonstrated validity and reliability, and interpretation of scores was derived, making it suitable for use in research and practice. The TS module is suitable for clinical setting use to improve owner-veterinarian communication.
Hintergrund: Die Lebensqualität (QoL) von Tier und Besitzer ist bei Entscheidungen in Bezug auf die Behandlung ausschlaggebend. Genaue Messungen von QoL, die vom Besitzer beschrieben wird und die Behandlungszufriedenheit (TS) helfen bei der Evaluierung der Last der Krankheit und des Behandlungserfolges.
Ziele: Entwicklung und Evaluierung eines vom Besitzer ausgefüllten Fragebogens über die QoL und den TS bei caniner Dermatitis (CDQoL-TSQ) bei allergischen Hunden.
Materialien und methoden: Der CDQoL-TSQ wurde nach einer Review von bestehenden Messungen und mittels Experten Input erstellt. Die Validität des Inhalts wurde durch Interviews mit den Besitzern von allergischen Hunden beurteilt. Psychometrische Eigenschaften der QoL Domänen (Canine QoL, Besitzer QoL) wurden evaluiert. Die Interpretation der Bewertung wurde daraus abgeleitet.
Ergebnisse: Es wurden 20 Hundebesitzer befragt. Die Fragestellungen wurden nach den ersten 10 Interviews angepasst. Es wurden die Daten von 211 Besitzern bei der psychometrischen Evaluierung verwendet. Die Canine QoL Domäne zeigte eine starke interne Konsistenz (α = 0.89), Test-Wiedertest Zuverlässigkeit (ICC2,1 = 0.844), moderate Konvergente Gültigkeit (r = 0.41) und moderat-hohe bekannte Gruppengültigkeit (Wirkungsgröße 0.37-0.64). Die Domäne der Besitzer QoL zeigte eine hohe interne Konsistenz (α = 0.73), hohe Konvergente Gültigkeit (r = 0.63) und moderate-hohe bekannte Gruppengültigkeit (Wirkungsgröße 0.43-0.63). Test-Wiedertest Zuverlässigkeit erreichte eine moderate Stärke (ICC2,1 = 0.0490). Eine Analyse auf Gruppenebene zeigte einen minimalen Unterschied von 7.0-13.6 Punkte für Hunde und 13.0-13.6 für Besitzer. Für einzelne Hunde bedeutet eine Veränderung von 6.3 oder 12.5 Punkten und für Besitzer von 12.5 oder 18.8 eine Verbesserung.
Schlussfolgerungen und klinische bedeutung: Die CDQOL-TSQ ist eine zwei-teilige Beurteilung, um die QoL und die TS bei der caninen allergischen Dermatitis zu erfassen. Der QoL Fragebogen zeigte Gültigkeit und Zuverlässigkeit, die Interpretation der Bewertungen wurde daraus abgeleitet, was ihn brauchbar machte zur Verwendung in der Forschung und in der Praxis. Das TS-Modul ist geeignet zur Verwendung im klinischen Bereich, um die Besitzer-Tierarzt Kommunikation zu verbessern.
背景: 动物和主人的生活质量(QoL)在治疗决策中至关重要。准确测量业主报告的QoL和治疗满意度(TS)有助于疾病负担和治疗效益评估。 目的: 编制并评估主人完成的犬皮炎QoL和TS问卷(CDQoL-TSQ)。 材料和方法: CDQoL TSQ是在审查现有措施和专家意见后起草的。内容的有效性是通过采访过敏犬的主人来评估的。评估了QoL领域(犬QoL、主人QoL)的心理测量特性。得出了分数解释。 结果: 二十位犬主接受了访谈。在前10次访谈之后，对项目措辞进行了修订。来自211名犬主的数据被用于心理测量评估。犬QoL域表现出较强的内部一致性(α = 0.89)、重测信度(ICC2,1 = 0.844)、中等收敛有效性(r = 0.41)和中等高已知组有效性(效应大小0.37-0.64)。犬主QoL域显示出较强的内部一致性(α = 0.73)，高收敛有效性(r = 0.63)和中等-高已知组有效性(0.43-0.63)。测试-再测试信度接近中等强度(ICC2,1 = 0.490)。组水平解释分析显示，犬的重要差异最小，为7.0-13.6分，主人为13.0-13.6分。对于个别犬，犬的变化为6.3分或12.5分，主人的变化为12.5分或18.8分表示有反应。 结论和临床相关性: CDQOL-TSQ分为两部分，用于评估犬过敏性皮炎的QoL和TS。QoL问卷证明了其有效性和可靠性，并得出了分数解释，使其适合在研究和实践中使用。TS模块适用于临床环境，以改善犬主与兽医的沟通。.
Contexte: La qualité de vie de l'animal et de son propriétaire (QoL) est un élément essentiel dans les décisions thérapeutiques. Une mesure précise de la qualité de vie et de la satisfaction à l'égard du traitement rapportée par le propriétaire permet d'évaluer la charge relative à la maladie et les avantages du traitement.
Objectifs: Développer et évaluer un questionnaire sur la qualité de vie et la satisfaction du traitement de la dermatite canine rempli par le propriétaire (CDQoL-TSQ) chez les chiens allergiques. MATÉRIELS ET MÉTHODES: Le CDQoL-TSQ est rédigé à la suite d'un examen des mesures existantes et de l'avis d'experts. La validité du contenu est évaluée par des entretiens avec des propriétaires de chiens allergiques. Les propriétés psychométriques des différents domaines de la qualité de vie (qualité de vie canine, qualité de vie du propriétaire) sont évaluées. Les scores sont interprétés. RÉSULTATS: Vingt propriétaires de chiens sont interrogés. La formulation des questions est modifiée après les 10 premiers entretiens. Les données de 211 propriétaires sont utilisées pour l'évaluation psychométrique. Le domaine de la qualité de vie canine démontre une forte cohérence interne (α = 0,89), une fiabilité test-retest (ICC2.1 = 0.844), une validité convergente modérée (r = 0.41) et une validité des groupes connus modérément élevée (taille de l'effet 0.37-0.64). Le domaine de la qualité de vie du propriétaire démontre une forte cohérence interne (α = 0.73), une validité convergente élevée (r = 0.63) et une validité modérément élevée pour les groupes connus (0.43-0.63). La fiabilité test-retest a atteint un niveau modéré (ICC2.1 = 0.490). L'analyse de l'interprétation au niveau du groupe montre une différence minimale importante de 7.0-13.6 points pour les chiens et de 13.0-13.6 pour les propriétaires. Pour les chiens individuels, un changement de 6.3 ou 12.5 points pour les chiens et de 12.5 ou 18.8 pour les propriétaires indique une réponse.
Conclusions et pertinence clinique: Le CDQOL-TSQ est un questionnaire en deux parties permettant d'évaluer la qualité de vie et la TS dans la dermatite allergique canine. Le questionnaire sur la qualité de vie a démontré sa validité et sa fiabilité, et l'interprétation des scores a été dérivée, ce qui le rend adapté à la recherche et à la pratique. Le module TS peut être utilisé en milieu clinique pour améliorer la communication entre le propriétaire et le vétérinaire.
背景: 動物および飼い主の QoLは治療方針の決定において極めて重要である。飼い主が報告するQoLと治療満足度(TS)を正確に測定することは、疾病負担と治療効果の評価をサポートする。 目的: 本研究の目的は、アレルギー犬における飼い主記入式の犬皮膚炎QoLおよびTS質問票(CDQoL-TSQ)を開発し評価することであった。 材料と方法: CDQoL-TSQは既存の質問票を検討し、専門家の意見を取り入れて作成した。内容的妥当性はアレルギー犬の飼い主へのインタビューにより評価した。QoL領域(犬のQoL、飼い主のQoL)の心理測定学的特性を評価した。スコアの解釈を導き出した。 結果: 20人の犬の飼い主にインタビューを行った。最初の10回の面接の後、項目の表現が修正された。211人の飼い主のデータが心理測定評価に用いられた。犬のQoL領域は強い内的一貫性(α = 0.89)、検査・再検査信頼性(ICC2,1 = 0.844)、中程度の収束妥当性(r = 0.41)、中程度の高い既知集団妥当性(効果量0.37-0.64)を示した。所有者QoL領域は、強い内的一貫性(α = 0.73)、高い収束的妥当性(r = 0.63)、および中程度の高い既知集団妥当性(0.43-0.63)を示した。検査・再検査信頼性は中程度の強さに近づいた(ICC2,1 = 0.490)。群レベルの解釈分析では、犬で7.0-13.6点、飼い主で13.0-13.6点の最小重要差を示した。個々の犬については、犬で6.3点または12.5点、飼い主で12.5点または18.8点の変化は反応を示した。 結論と臨床的意義: CDQOL-TSQは犬のアレルギー性皮膚炎におけるQoLおよびTSを評価する2部評価である。QoL質問票は妥当性および信頼性を示し、スコアの解釈も導き出されたため、研究および実践での使用に適していた。TSモジュールは、飼い主および獣医師のコミュニケーションを改善するために臨床現場で使用するのに適している。.
Contexto: A qualidade de vida (QV) dos animais e dos tutores é fundamental nas decisões de tratamento. A mensuração precisa da qualidade de vida relatada pelo tutor e da satisfação com o tratamento (ST) auxilia na avaliação da sobrecarga causada pela doença e dos benefícios do tratamento.
Objetivos: Desenvolver e avaliar um questionário de QV e ST (CDQoL-TSQ) preenchido pelos tutores de cães alérgicos. MATERIAIS E MÉTODOS: O CDQoL-TSQ foi elaborado após revisão das mensurações existentes e contribuições de especialistas. A validação do conteúdo foi realizada por meio de entrevistas com proprietários de cães alérgicos. Foram avaliadas propriedades psicométricas dos domínios de QV (QV Canino, QV Tutor). A interpretação da pontuação foi derivada.
Resultados: Foram entrevistados 20 tutores de cães. A redação dos itens foi alterada após as primeiras 10 entrevistas. Dados de 211 tutores foram utilizados na avaliação psicométrica. O domínio QV canino demonstrou forte consistência interna (α = 0.89), confiabilidade teste-reteste (ICC2,1 = 0.844), validade convergente moderada (r = 0.41) e validade moderada-alta de grupos conhecidos (tamanho do efeito 0.37-0.64). O domínio QV tutor demonstrou forte consistência interna (α = 0.73), alta validade convergente (r = 0.63) e validade moderada-alta de grupos conhecidos (0.43-0.63). A confiabilidade teste-reteste aproximou-se da força moderada (ICC2,1 = 0.490). A análise de interpretação em nível de grupo demonstrou diferença importante mínima de 7.0-13.6 pontos para cães e 13.0-13.6 para tutores. Para cães individuais, uma mudança de 6.3 ou 12.5 pontos para cães e 12.5 ou 18.8 para tutores indica uma resposta. CONCLUSÕES E RELEVÂNCIA CLÍNICA: O CDQOL-TSQ é uma avaliação de duas partes para avaliar a QV e a ST na dermatite alérgica canina. O questionário de QV demonstrou validade e confiabilidade, e a interpretação dos escores foi derivada, tornando-o adequado para uso em pesquisa e rotina. O módulo ST é adequado para uso em ambiente hospitalar com o intuito de melhorar a comunicação tutor-veterinário.
INTRODUCCIÓN: La calidad de vida (QoL) del animal y del propietario es fundamental en las decisiones de tratamiento. La medición precisa de la calidad de vida indicada por el propietario y la satisfacción con el tratamiento (TS) apoya la evaluación de la carga de la enfermedad y los beneficios del tratamiento. OBJETIVOS: Desarrollar y evaluar un cuestionario de QoL y TS sobre dermatitis canina completado por el propietario (CDQoL-TSQ) en perros alérgicos. MATERIALES Y MÉTODOS: El CDQoL-TSQ se redactó luego de la revisión de las medidas existentes y la opinión de expertos. La validez de contenido se evaluó mediante entrevistas con dueños de perros alérgicos. Se evaluaron las propiedades psicométricas de los dominios de calidad de vida (QoL canina, QoL del propietario). Del análisis derivó la interpretación de la puntuación. RESULTADOS: Se entrevistaron 20 dueños de perros. La redacción del cuestionario se modificó después de las primeras 10 entrevistas. En la evaluación psicométrica se utilizaron datos de 211 propietarios. El dominio Canine QoL demostró una fuerte consistencia interna (α = 0.89), fiabilidad test-retest (ICC2,1 = 0.844), validez convergente moderada (r = 0.41) y validez de grupos conocidos moderada-alta (tamaño del efecto 0.37-0.64). El dominio QoL del propietario demostró una fuerte consistencia interna (α = 0.73), validez convergente alta (r = 0.63) y validez de grupos conocidos moderada-alta (0.43-0.63). La fiabilidad test-retest se acercó a un valor moderado (ICC2,1 = 0.490). El análisis de interpretación a nivel de grupo mostró una diferencia mínima importante de 7.0 a 13.6 puntos para los perros y de 13.0 a 13.6 para los dueños. Para perros individuales, un cambio de 6.3 o 12.5 puntos para perros y de 12.5 o 18.8 para dueños indica una respuesta. CONCLUSIONES Y RELEVANCIA CLÍNICA: El CDQoL-TSQ es una evaluación de dos partes para evaluar la calidad de vida y el TS en la dermatitis alérgica canina. El cuestionario de calidad de vida demostró validez y fiabilidad, y derivó a la interpretación de las puntuaciones, lo que lo hace adecuado para su uso en la investigación y la práctica. El módulo TS es adecuado para uso en entornos clínicos para mejorar la comunicación entre el propietario y el veterinario.
Keywords: canine (dog); dermatology; quality of life.
© 2024 ESVD and ACVD.