Translation and pilot validation of Hindi, Marathi, and Bangla translation of quality of life EORTC module (QLQ-SH-22) for assessing sexual health-related quality of life

Rahul Krishnatry; Devankshi Rane; Revathy Krishnamurthy; Purva Pawar; Debanjan Chakraborty; Utpal Gaikwad; Suman Ghosh; Debanjali Datta; Akanksha Anup; Sayan Das; Tejaswi Ambre; Divya Makwana; Shivkumar Gudi; Reena Engineer

doi:10.4103/jcrt.jcrt_941_23

Translation and pilot validation of Hindi, Marathi, and Bangla translation of quality of life EORTC module (QLQ-SH-22) for assessing sexual health-related quality of life

J Cancer Res Ther. 2024 Jan 22. doi: 10.4103/jcrt.jcrt_941_23. Online ahead of print.

Authors

Rahul Krishnatry^{1

2}, Devankshi Rane^{1

2}, Revathy Krishnamurthy^{1

2}, Purva Pawar^{1

2}, Debanjan Chakraborty^{1

2}, Utpal Gaikwad³, Suman Ghosh^{1

2}, Debanjali Datta^{1

2}, Akanksha Anup^{1

2}, Sayan Das⁴, Tejaswi Ambre^{1

2}, Divya Makwana^{1

2}, Shivkumar Gudi^{1

2}, Reena Engineer^{1

2}

Affiliations

¹ Department of Radiation Oncology, Tata Memorial Centre, Mumbai, Maharashtra, India.
² HBNI, Mumbai, Maharashtra, India.
³ Department of Radiation Oncology, Krupamayi Hospital, Aurangabad, Maharashtra, India.
⁴ Department of Radiation Oncology, Medica Superspeciality Hospital, Kolkata, West Bengal, India.

PMID: 38261459
DOI: 10.4103/jcrt.jcrt_941_23

Abstract

Aim: To translate and validate the European Organization for Research and Treatment for Cancer (EORTC) module for assessing the sexual health-related quality of life in cancer patients (QLQ-SH22), in Hindi, Marathi, and Bangla languages for clinical use.

Methods and results: The EORTC QLQ-SH-22 was translated into Hindi, Marathi, and Bangla by adopting standard guidelines given by EORTC. Initially, the original questionnaire was forward translated by two separate translators, followed by the reconciliation of the forward translations by a third person. This was followed by two back translations of the reconciled version into English by two other translators. These back-translated questions were then compared with the original EORTC questions for accuracy, and once acceptable, a preliminary questionnaire was prepared in all three languages. These questionnaires were then pilot tested with 30 patients (10 for each language) diagnosed with any of the cancers in the pelvic region who are expected to be at risk of sexual quality of life due to tumor or treatment like pelvic radiotherapy. Participated patients had never seen or filled the questionnaire before, each patient was interviewed after filling the questionnaire for difficulty in answering, confusion, difficulty understanding, or if any of the questions were upsetting and if patients would have asked the question differently.

Results: None of the patients reported any changes or suggestions for all the three translations. All the translated questionnaires were well understood by all the patients. Pilot testing reports were sent to EORTC. After reviewing the entire report of Hindi, Marathi, and Bangla translations, these questionnaires were approved by the EORTC translation unit. The questionnaires are reliable with Cronbach's α for Hindi, Marathi, and Bangla being 0.69, 0.66, and 0.86, respectively.

Conclusion: The final Hindi, Marathi, and Bangla translations of SH 22 have been approved by the EORTC and can be used to assess the sexual health of cancer patients in routine oncology practices and/or clinical studies.