We study quantum information scrambling in a random unitary circuit that exchanges qubits with an environment at a rate p. As a result, initially localized quantum information not only spreads within the system, but also spills into the environment. Using the out-of-time-order correlator (OTOC) to characterize scrambling, we find a nonequilibrium phase transition in the directed percolation universality class at a critical swap rate p_{c}: for p<p_{c} the ensemble-averaged OTOC exhibits ballistic growth with a tunable light cone velocity, while for p>p_{c} the OTOC fails to percolate within the system and vanishes uniformly within a finite timescale, indicating that all local operators are rapidly swapped into the environment. To elucidate its information-theoretic consequences, we demonstrate that the transition in operator spreading coincides with a transition in an observer's ability to decode the system's initial quantum information from the swapped-out, or "radiated," qubits. We present a simple decoding scheme which recovers the system's initial information with perfect fidelity in the nonpercolating phase, and with continuously decreasing fidelity with decreasing swap rate in the percolating phase. Depending on the initial state of the swapped-in qubits, we further observe a corresponding entanglement transition in the coherent information from the system into the radiated qubits.