Standardised medical terminologies are used to ensure accurate and consistent communication of information and to facilitate data exchange. Currently, many terminologies are only available in English, which hinders international research and automated processing of medical data. Natural language processing (NLP) and Machine Translation (MT) methods can be used to automatically translate these terms. This scoping review examines the research on automated translation of standardised medical terminology. A search was performed in PubMed and Web of Science and results were screened for eligibility by title and abstract as well as full text screening. In addition to bibliographic data, the following data items were considered: 'terminology considered', 'terms considered', 'source language', 'target language', 'translation type', 'NLP technique', 'NLP system', 'machine translation system', 'data source' and 'translation quality'. The results showed that the most frequently translated terminology is SNOMED CT (39.1%), followed by MeSH (13%), ICD (13%) and UMLS (8.7%). The most common source language is English (55.9%), and the most common target language is German (41.2%). Translation methods are often based on Statistical Machine Translation (SMT) (41.7%) and, more recently, Neural Machine Translation (NMT) (30.6%), but can also be combined with various MT methods. Commercial translators such as Google Translate (36.4%) and automatic validation methods such as BLEU (22.2%) are frequently used tools for translation and subsequent validation.
Keywords: Controlled vocabulary; Machine translation; NLP.
Copyright © 2023 The Authors. Published by Elsevier B.V. All rights reserved.