Mycolactone is an exotoxin produced by Mycobacterium ulcerans that causes the neglected tropical skin disease Buruli ulcer. This toxin inhibits the Sec61 translocon in the endoplasmic reticulum (ER), preventing the host cell from producing many secretory and transmembrane proteins, resulting in cytotoxic and immunomodulatory effects. Interestingly, only one of the two dominant isoforms of mycolactone is cytotoxic. Here, we investigate the origin of this specificity by performing extensive molecular dynamics (MD) simulations with enhanced free energy sampling to query the association trends of the two isoforms with both the Sec61 translocon and the ER membrane, which serves as a toxin reservoir prior to association. Our results suggest that mycolactone B (the cytotoxic isoform) has a stronger association with the ER membrane than mycolactone A due to more favorable interactions with membrane lipids and water molecules. This could increase the reservoir of toxin proximal to the Sec61 translocon. Isomer B also interacts more closely with the lumenal and lateral gates of the translocon, the dynamics of which are essential for protein translocation. These interactions induce a more closed conformation, which has been suggested to block signal peptide insertion and subsequent protein translocation. Collectively, these findings suggest that isomer B's unique cytotoxicity is a consequence of both increased localization to the ER membrane and channel-locking association with the Sec61 translocon, facets that could be targeted in the development of Buruli Ulcer diagnostics and Sec61-targeted therapeutics.