Peri-urban forest monitoring requires indicators of vegetation damage. An example is the sacred fir (Abies religiosa) forests surrounding Mexico City, which have been heavily exposed to tropospheric ozone, a harmful pollutant, for over 4 decades. We developed a participatory monitoring system with which local community members and scientists generated data on ozone tree damage. Santa Rosa Xochiac rangers (13) used the digital tool KoboToolBox to record ozone damage to trees, tree height, tree ages, tree condition, tree position, and whether the tree had been planted. Thirty-five percent of the trees (n = 1765) had ozone damage. Younger trees had a lower percentage of foliage damaged by ozone than older trees (p < 0.0001), and asymptomatic trees tended to be younger (p < 0.0001). Symptomatic trees were taller than asymptomatic trees of the same age (R2 c = 0.43, R2 m = 0.27). Involving local communities facilitated forest monitoring and using digital technology improved data quality. This participatory system can be used to monitor forest condition change over time and thus aids restoration efforts driven by government or local communities' interests, facilitating local decision-making.
Evaluación del daño relacionado a la contaminación y del éxito de la restauración de los bosques urbanos con un monitoreo participativo y herramientas digitales Resumen El monitoreo de los bosques periurbanos requiere indicadores de daños en la vegetación. Un ejemplo son los bosques de abeto (Abies religiosa) que rodean la Ciudad de México, pues desde hace más de 4 décadas han estado expuestos al ozono troposférico, un contaminante nocivo. Desarrollamos un sistema de monitoreo participativo con el que miembros de la comunidad local y científicos generaron datos sobre los daños causados por el ozono en los árboles. Los guardabosques de Santa Rosa Xochiac (133) utilizaron la herramienta digital KoboToolBox para registrar los daños causados por el ozono en los árboles, su altura, edad, estado, posición y si eran árboles plantados. El 35% de los árboles (n = 1,765) presentó daños por ozono. Los árboles más jóvenes tenían un menor porcentaje de follaje dañado por el ozono que los árboles más viejos (p<0.0001), y los árboles asintomáticos tendían a ser más jóvenes (p<0.0001). Los árboles sintomáticos eran más altos que los asintomáticos de la misma edad (R2 c = 0.43, R2 m = 0.27). La participación de las comunidades locales facilitó el monitoreo forestal y el uso de tecnología digital mejoró la calidad de los datos. Este sistema participativo puede utilizarse para monitorear los cambios en el estado de los bosques a lo largo del tiempo y contribuir a los esfuerzos de restauración impulsados por el gobierno o las comunidades locales, facilitando la toma de decisiones a nivel local.
城市周边森林的监测需要与植被破坏相关的指标。一个例子是墨西哥城周围的神圣冷杉 (Abies religiosa) 森林, 这里的森林在40多年来严重暴露在对流层臭氧 (一种有害污染物) 中。我们开发了一个参与式监测系统, 并由当地社区成员和科学家生成了关于臭氧破坏树木的数据。Santa Rosa Xochiac地区的13名护林员使用数字工具KoboToolBox记录了树木受到的臭氧影响、树高、树龄、树木状况、树木位置以及是否为种植树木。我们的结果表明, 35%的树木 (n=1,765) 受到了臭氧的负面影响。树龄小的树木受臭氧影响的比例更低 (p < 0.0001), 同时没有明显受到影响的树木也往往树龄更小 (p < 0.0001) 。明显受影响的树木比树龄相同但未受影响的树木更高 (R2 c = 0.43, R2 m= 0.27) 。当地社区的参与促进了森林监测, 数字技术的使用提高了数据质量。这种参与式系统可用于监测森林状况随时间的变化, 从而帮助由政府或当地利益相关社区主导的恢复工作, 并促进地方决策。【翻译: 胡怡思; 审校: 聂永刚】.
Keywords: Abies religiosa; bosques periurbanos; contaminación por ozono; digital tools; herramientas digitales; monitoreo participativo; ozone pollution; participatory monitoring; peri-urban forests; 参与式监测; 城市周边森林; 数字工具; 神圣冷杉 (Abbies religiosa); 臭氧污染.
© 2023 The Authors. Conservation Biology published by Wiley Periodicals LLC on behalf of Society for Conservation Biology.