Understanding the thermodynamic role of measurement in quantum mechanical systems is a burgeoning field of study. In this article, we study a double quantum dot (DQD) connected to two macroscopic fermionic thermal reservoirs. We assume that the DQD is continuously monitored by a quantum point contact (QPC), which serves as a charge detector. Starting from a minimalist microscopic model for the QPC and reservoirs, we show that the local master equation of the DQD can alternatively be derived in the framework of repeated interactions and that this framework guarantees a thermodynamically consistent description of the DQD and its environment (including the QPC). We analyze the effect of the measurement strength and identify a regime in which particle transport through the DQD is both assisted and stabilized by dephasing. We also find that in this regime the entropic cost of driving the particle current with fixed relative fluctuations through the DQD is reduced. We thus conclude that under continuous measurement a more constant particle current may be achieved at a fixed entropic cost.