Objective: translate and validate the Penn Acoustic Neuroma Quality of Life Scale into Italian language (PANQOL-It).
Methods: the instrument was translated and psychometric properties were subsequently assessed by administering the PANQOL-It to 124 outpatients together with the Depression Anxiety Stress Scale (DASS21) and the Understanding and Communicating domain of the World Health Organization Disability Assessment Schedule II (WHODAS II-D1). The internal consistency, test-retest reliability, construct and criterion-related validity were assessed.
Results: Cronbach's alpha coefficient was 0.92 for the total score and ranged from 0.44 to 0.90 in the seven domains. Significant test-retest reliability was observed (intraclass-correlation = 0.75; p < 0.01). Moderate correlation was reported between facial dysfunction domain and objective facial involvement (p < 0.01). Moderate to strong correlations were observed between anxiety, general health domains and all subscales of the DASS21, and between WHODAS II-D1 and general health and energy domains (p < 0.01). These latter results indicated good construct and criterion-related validity respectively.
Conclusions: PANQOL-It presented more than acceptable psychometric properties and its adoption is justified for both clinical and research purposes.
Validazione italiana del Penn Acoustic Neuroma Quality of Life Scale (PANQOL-It).
Obiettivo: Validare in lingua italiana il Penn Acoustic Neuroma Quality of Life Scale (PANQOL-It).
Metodi: Lo strumento è stato somministrato a 124 pazienti ambulatoriali congiuntamente alle versioni italiane del Depression Anxiety Stress Scale (DASS21) e della sezione “Understanding and Communicating” del World Health Organization Disability Assessment Schedule II (WHODAS II-D1). Sono state valutate la consistenza interna, la riproducibilità, la validità di costrutto e di criterio.
Risultati: Il coefficiente alfa di Cronbach è risultato di 0,92 per il punteggio totale e compreso tra 0,44 e 0,90 nelle sette dimensioni del questionario, mentre la correlazione intra-classe è risultata significativa (ICC = 0,75; p < 0,01). Sono state osservate una moderata correlazione tra la dimensione “facial dysfunction” e il grado di paralisi del nervo facciale, da moderate a forti correlazioni tra le dimensioni “anxiety” e “general health” e il DASS21, e tra il WHODAS II-D1 e le dimensioni “general health” ed “energy” (p < 0,01). Questi riscontri indicano rispettivamente una buona validità di costrutto e di criterio.
Conclusioni: Il PANQOL-It ha presentato proprietà psicometriche ottime e la sua adozione è giustificata sia per scopi clinici che di ricerca.
Keywords: dizziness; health; hearing loss; tinnitus; vestibular schwannoma.
Copyright © 2023 Società Italiana di Otorinolaringoiatria e Chirurgia Cervico-Facciale, Rome, Italy.