Following the outbreak of the SARS-CoV-2 across the world in 2020, millions of people were reduced in their mobility to hinder the spread of the disease. The lockdown was particularly difficult for older adults, who were deemed 'vulnerable' because many felt unsafe leaving the house and often forced to self-isolate. In this paper, we interpret the lockdowns as a period of prolonged stillness: breaks from everyday practices, including withdrawnness, inefficiency, and retreat. We extend ideas of stillness by integrating the capability approach, which shows how the opportunities and challenges that arise from moments of stillness are dependent on a combination of individual agency and the role of structural or contextual factors. Using the accounts of thirty-eight older adults in the Netherlands and England, we show how the COVID-19 lockdowns established and encouraged different types of stillness which had differing impacts upon the older adults' lives. The effect of the prolonged stillness on these different areas of everyday life is based on individual agency and contextual factors, such as choosing to volunteer or having an adequate internet connection. Thus, our findings contribute to discussions around active ageing and demonstrate that slowing down, and spending more time at home, can provide respite from an otherwise active everyday life.
Tras el brote del SARS-CoV-2 en todo el mundo en 2020, la movilidad de millones de personas se redujo para evitar la propagación de la enfermedad. El encierro fue particularmente difícil para los adultos mayores, a quienes se consideró ‘vulnerables’ porque muchos se sentían inseguros al salir de la casa y, a menudo, se vieron obligados a aislarse por sí mismos. En este artículo, interpretamos los encierros de emergencia como un período de quietud prolongada: rupturas con las prácticas cotidianas, que incluyen retraimiento, ineficacia y retirada. Extendemos las ideas de quietud integrando el enfoque de la capacidad, que muestra cómo las oportunidades y los desafíos que surgen de los momentos de quietud dependen de una combinación de agencia individual y el papel de factores estructurales o contextuales. Utilizando los relatos de treinta y ocho adultos mayores en los Países Bajos e Inglaterra, mostramos cómo los encierros de emergencia por el COVID-19 establecieron y alentaron diferentes tipos de quietud que tuvieron diferentes impactos en la vida de los adultos mayores. El efecto de la quietud prolongada en estas diferentes áreas de la vida cotidiana se basa en la agencia individual y factores contextuales, como elegir ser voluntario o tener una conexión a Internet adecuada. Por lo tanto, nuestros hallazgos contribuyen a las discusiones sobre el envejecimiento activo y demuestran que disminuir la velocidad y pasar más tiempo en casa puede brindar un respiro de una vida cotidiana que de otro modo sería activa.
À la suite de la flambée de la pandémie de SARS-CoV-2 dans le monde en 2020, des millions de personnes ont vu une réduction leur mobilité visant à limiter la propagation du virus. Le confinement s’est avéré particulièrement difficile pour les seniors, qui étaient considérés comme une « catégorie vulnérable », parce que beaucoup d’entre eux ne se sentaient pas en sécurité en dehors de chez eux et étaient souvent forcés de s’auto-isoler. Dans cet article, nous interprétons les confinements comme une période d’immobilité prolongée: des interruptions du quotidien et de ses pratiques, contenant l’introversion, l’inefficacité et le repli. Nous enrichissons le concept d’immobilité en y intégrant la théorie de l’approche par les capacités, qui montre comment les opportunités et les obstacles qui surviennent de ces moments d’immobilité dépendent d’une combinaison d’agentivité personnelle et le rôle de facteurs structurels et contextuels. Nous avons utilisé les récits de trente-huit personnes âgées en Angleterre et aux Pays-Bas, nous exposons la manière dont les confinements dus à l’épidémie de COVID-19 ont établi et stimulé différentes sortes d’immobilités qui ont touché les vies des seniors de façons variées. L’effet de ces immobilités prolongées sur ces différentes parties du quotidien est fondé sur l’agentivité personnelle et les facteurs contextuels, par exemple le choix de faire du volontariat ou posséder une connexion Internet adéquate. Ainsi, nos observations contribuent aux débats autour du vieillissement actif et démontrent que ralentir et passer plus de temps chez soi peut apporter du répit dans une vie quotidienne habituellement remplie d’activités.
Keywords: COVID-19; Older adults; capability approach; lockdowns; stillness.
© 2021 The Author(s). Published by Informa UK Limited, trading as Taylor & Francis Group.