Rehoming is an important fate, which should be considered for animals used for scientific and educational purposes, and which is highlighted in the European Directive 2010/63 EU. In 2018, the Federation of European Laboratory Animal Science Associations (FELASA) convened a working group to review current literature and identify existing practices with the aim of issuing general recommendations on the rehoming of research animals. In order to understand the number and species of animals being rehomed and which species and information to include in the recommendations, the working group launched a survey that was distributed among FELASA members, yielding 97 valid records for analysis. Most respondents of the survey considered the rehoming of cats, dogs, mice, rats, rabbits, pigs and minipigs. The most important issues reported by the respondents were related to availability/suitability of animals, availability of adopters and legal issues. Based on the data and information collected in this survey, the working group decided on the format and content of the future recommendations: a first section containing a general protocol for rehoming, addressing the issues raised by the respondents, and a second section containing species-specific information and advice about cats, dogs, small prey mammals, equines, primates, camelids and minipigs.
La réhabilitation est une démarche importante qui doit être envisagée pour les animaux utilisés à des fins scientifiques et éducatives, et qui est soulignée dans la Directive européenne 2010/63 UE. En 2018, la Fédération européenne des associations de science des animaux de laboratoire (FELASA) a réuni un groupe de travail chargé d'examiner la littérature actuelle et d'identifier les pratiques existantes dans le but de formuler des recommandations générales sur la réhabilitation des animaux de recherche. Afin de comprendre le nombre et les espèces d'animaux réhabilités et les espèces et informations à inclure dans les recommandations, le groupe de travail a lancé une enquête auprès des membres de la FELASA, qui a permis de rassembler 97 dossiers valides pour analyse. La plupart des répondants envisageaient la réhabilitation de chats, chiens, souris, rats, lapins, porcs et mini-figues. Les questions les plus importantes signalées par les répondants étaient liées à la disponibilité et à la pertinence des animaux, à la disponibilité des adopteurs et aux questions juridiques. Sur la base des données et des informations recueillies dans le cadre de cette enquête, le groupe de travail a décidé du format et du contenu des futures recommandations: une première section contenant un protocole général de réhabilitation, traitant des questions soulevées par les répondants, et une deuxième section contenant des renseignements et des conseils spécifiques à l'espèce sur les chats, les chiens, les petits mammifères proies, les équidés, les primates, les camélidés et les cochons nains.
Private Unterbringung ist ein wichtiges Ereignis, das für Tiere, die für wissenschaftliche und pädagogische Zwecke verwendet werden, in Betracht gezogen werden sollte und das in der europäischen Richtlinie 2010/63 EU hervorgehoben wird. Im Jahr 2018 hat die Federation of European Laboratory Animal Science Associations (FELASA) eine Arbeitsgruppe einberufen, um die aktuelle Literatur zu sichten und existierende Praktiken zu ermitteln, mit dem Ziel, allgemeine Empfehlungen für die private Unterbringung von Versuchstieren auszusprechen. Um zu klären, wie viele und welche Arten von Tieren privat untergebracht werden und welche Arten und Informationen in die Empfehlungen aufgenommen werden sollen, startete die Arbeitsgruppe eine Umfrage, die unter den FELASA-Mitgliedern verteilt wurde und 97 relevante Datensätze für die Analyse lieferte. Die meisten Teilnehmer an der Umfrage befassten sich mit der privaten Unterbringung von Katzen, Hunden, Mäusen, Ratten, Kaninchen, Schweinen und Minischweinen. Die wichtigsten Probleme, die von den Befragten genannt wurden, betrafen die Verfügbarkeit/Eignung der Tiere, die Verfügbarkeit von Adoptanten und rechtliche Fragen. Auf der Grundlage der in dieser Umfrage gesammelten Daten und Informationen beschloss die Arbeitsgruppe die Form und den Inhalt der künftigen Empfehlungen: ein erster Abschnitt mit einem allgemeinen Protokoll für die private Unterbringung von Tieren, in dem die von den Befragten aufgeworfenen Fragen behandelt werden, und ein zweiter Abschnitt mit artspezifischen Informationen und Ratschlägen zu Katzen, Hunden, kleinen Beutetieren, Pferden, Primaten, Kameliden und Minischweinen.
El realojamiento es un destino importante que debe ser considerado para los animales utilizados con fines científicos y formativos, y que se destaca en la Directiva Europea 2010/63 UE. En 2018, la Federación de Asociaciones Europeas de Ciencia Animal de Laboratorio (FELASA) convocó a un grupo de trabajo para revisar todo el material publicado actual e identificar las prácticas existentes con el objetivo de emitir recomendaciones generales sobre el realojamiento de animales de investigación. Con el fin de conocer el número y las especies de animales realojados y qué especies e información incluir en las recomendaciones, el grupo de trabajo llevó a cabo una encuesta entre los miembros de FELASA y que arrojó 97 registros válidos para el análisis. La mayoría de los encuestados se refirieron al realojamiento de gatos, perros, ratones, ratas, conejos, cerdos y minicerdos. Los problemas más importantes señalados por los encuestados estaban relacionados con la disponibilidad/adecuación de los animales, la disponibilidad de adoptantes y las cuestiones legales. A partir de los datos y la información recogidos en esta encuesta, el grupo de trabajo escogió el formato y el contenido de las futuras recomendaciones: una primera sección con un protocolo general para el realojamiento, que aborda las cuestiones planteadas por los encuestados, y una segunda sección con información y consejos específicos para cada especie sobre gatos, perros, pequeños mamíferos de presa, équidos, primates, camélidos y minicerdos.
Keywords: Adoption; rehoming; research animal; survey; welfare.