Solid-state spin defects are promising quantum sensors for a large variety of sensing targets. Some of these defects couple appreciably to strain in the host material. We propose to use this strain coupling for mechanically mediated dispersive single-shot spin readout by an optomechanically induced transparency measurement. Surprisingly, the estimated measurement times for negatively charged silicon-vacancy defects in diamond are an order of magnitude shorter than those for single-shot optical fluorescence readout. Our scheme can also be used for general parameter-estimation metrology and offers a higher sensitivity than conventional schemes using continuous position detection.