Disrupted maternal communication during mother-infant interaction has been found to be associated with infants' disorganized attachment, but has been studied primarily in North American and European samples and not in Arab samples. To address this gap the study examined the association between disrupted maternal communication and infant attachment in a sample of 50 Arab mothers and their one-year-old infants in Israel. Attachment was assessed with the Strange Situation Procedure (SSP), and disrupted communication with the AMBIANCE. Disrupted communication was higher in mothers of infants with disorganized and ambivalent attachment than in mothers of securely attached infants. The findings support the link between disrupted communication and disorganized attachment in the Arab society in Israel and add to our understanding of maternal behavior associated with ambivalent attachment.
Se ha determinado que la interrumpida comunicación materna durante la interacción madre-infante está asociada con la desorganizada afectividad de los infantes, pero ha sido estudiada primariamente en grupos muestras norteamericanos y europeos, no así en grupos muestras árabes. Con el fin de ocuparse de este vacío, el estudio examinó la asociación entre la interrumpida comunicación materna y la afectividad del infante en un grupo muestra de 50 madres árabes y sus infantes de un año de edad en Israel. Se evaluó la afectividad con el Procedimiento de la Situación Extraña (SSP), y la interrumpida comunicación con AMBIANCE (Lyons-Ruth et al., 1999). La interrumpida comunicación fu mayor en madres de infantes con afectividad desorganizada y ambivalente que en madres de infantes afectivamente seguros. Los resultados apoyan la conexión entre la interrumpida comunicación y la desorganizada afectividad en la sociedad árabe en Israel y también son un aporte a nuestra comprensión del comportamiento materno asociado con la afectividad ambivalente.
On sait que la communication maternelle perturbée durant l'interaction mère-bébé est liée à l'attachement désorganisé des bébés, mais cela a été avant tout étudié chez des échantillons d'Amérique du Nord et européens, et non chez des échantillons arabes. Afin de combler ce fossé l’étude a examiné le lien entre la communication maternelle perturbée et l'attachement du bébé chez un échantillon de 50 mères arabes et leurs bébés d'un an en Israël. L'attachement a été évalué avec la Procédure de Situation Etrange (SSP en anglais) et la communication perturbée a été évalué avec l'AMBIANCE (Lyons-Ruth et al., 1999). La communication perturbée était plus élevée chez les mères de bébés avec un attachement désorganisé et ambivalent que chez les mères de bébés étant attachés de manière sécure. Les résultats soutiennent le lien entre la communication perturbée et l'attachement désorganisé dans la société arabe en Israël et ils s'ajoutent également à notre compréhension du comportement maternel lié à l'attachement ambivalent.
Gestörte mütterliche Kommunikation und Bindung im arabischen Kulturkreis in Israel Es wurde festgestellt, dass eine gestörte mütterliche Kommunikation während der Mutter-Kind-Interaktion mit einer desorganisierten Bindung von Kleinkindern assoziiert ist. Dieser Zusammenhang wurde allerdings hauptsächlich in nordamerikanischen und europäischen und nicht in arabischen Stichproben untersucht. Um diese Lücke zu schließen, untersuchte diese Studie den Zusammenhang zwischen gestörter mütterlicher Kommunikation und kindlicher Bindung in einer Stichprobe von 50 arabischen Müttern und ihren einjährigen Kindern in Israel. Bindung wurde mit dem Fremde-Situations-Test (Strange Situation Procedure; SSP) und gestörte Kommunikation mit dem AMBIANCE-Test (Lyons-Ruth et al., 1999) untersucht. Gestörte Kommunikation war bei Müttern von Kleinkindern mit desorganisierter und ambivalenter Bindung höher als bei Müttern von sicher gebundenen Kleinkindern. Die Ergebnisse sprechen für einen Zusammenhang zwischen gestörter Kommunikation und desorganisierter Bindung im arabischen Kulturkreis in Israel und tragen zu unserem Verständnis von mütterlichem Verhalten im Zusammenhang mit ambivalenter Bindung bei.
イスラエルのアラブ社会における母親のコミュニケーションと愛着の混乱 母子相互交流における母親のコミュニケーションの混乱について、乳児の無秩序な愛着(アタッチメント)と関連することが分かっているが、主に北米やヨーロッパのサンプルで研究され、アラブのサンプルでは研究されていない。このギャップを解決するために、本研究では、イスラエルに住む50名のアラブ人母親とその1歳児を対象に、母親のコミュニケーションの混乱と乳児の愛着との関連性を検討した。愛着はストレンジシチュエーション法; Strange Situation Procedure (SSP)で、コミュニケーションの混乱は、非定型母性行動評価ツール; Atypical Maternal Behavior Instruments for Assessment and Classification (AMBIANCE Lyons-Ruth et al., 1999)で評価された。コミュニケーションの混乱は、無秩序型愛着とアンビバレント型愛着の乳児の母親において、安定型愛着の乳児の母親よりも高かった。この結果は、イスラエルのアラブ社会におけるコミュニケーションの混乱と無秩序型愛着の関連を支持するとともに、アンビバレント型愛着に関連する母親の行動についての理解を深めるものであった。.
在母婴互动过程中, 母亲交流中断已被发现与婴儿的混乱型依恋有关, 但主要在北美和欧洲样本而非阿拉伯样本中进行了研究。为了填补这一空白, 该研究选取以色列的50名阿拉伯母亲及其一岁婴儿为样本, 调查了母亲交流中断与婴儿依恋之间的关系。使用“陌生情境程序” (SSP) 评估了依恋, 并使用AMBIANCE (Lyons-Ruth等人, 1999年) 评估了交流中断。与安全型依恋婴儿的母亲相比, 混乱型和矛盾型依恋婴儿的母亲交流中断率更高。研究结果支持了以色列阿拉伯社会中交流中断与混乱型依恋之间的联系, 也增加了我们对与矛盾型依恋相关的母亲行为的理解。.
اضطراب التواصل الأمومي والتعلق بالأم في المجتمع العربي في إسرائيل وجدت الدراسات أن اضطرابات تعطل أو انقطاع التواصل الأمومي أثناء التفاعل بين الأمهات والرضع يرتبط بالتعلق غير المنظم عند الرضع ، ولكن معظم الدراسات ركزت بشكل أساسي في عينات أمريكا الشمالية وأوروبا وليس في العينات العربية. لمعالجة هذه الفجوة، تناولت الدراسة الحالية العلاقة بين تعطل التواصل الأمومي وتعلق الرضع في عينة من 50 من الأمهات العربيات والرضع في عمر سنة واحدة في إسرائيل. تم تقييم التعلق من خلال مقياس إجراء الموقف الغريب (SSP)، وقياس التواصل المتقطع من خلال مقياس AMBIANCE (ليونز روث وأخرون،1999) .كان التواصل المتقطع أعلى عند أمهات الرضع الذين يعانون من تعلق غير منظم ومتناقض مقارنة بأمهات الرضع المرتبطين بشكل آمن. تدعم النتائج العلاقة بين التواصل المعطل والتعلق غير المنظم في المجتمع العربي في إسرائيل وتضيف أيضًا إلى فهمنا لسلوك الأم المرتبط بالتعلق المتناقض.
Keywords: Attachement ambivalent; Attachement désorganisé; Communication perturbée; Comportement maternel; Culture; Gestörte Kommunikation; Kultur; afectividad ambivalente; afectividad desorganizada; ambivalent attachment; ambivalente Bindung; comportamiento materno; comunicación interrumpida; cultura; culture; desorganisierte Bindung; disorganized attachment; disrupted communication; maternal behavior; mütterliches Verhalten; الكلمات الرئيسية: التواصل المعطل، التعلق غير المنظم، التعلق المتناقض، سلوك الأم، الثقافة; コミュニケーションの混乱、 無秩序型愛着、 アンビバレント型愛着、 母親の行動、 文化; 关键词:交流中断; 文化; 母亲行为; 混乱型依恋; 矛盾型依恋.
© 2023 The Authors. Infant Mental Health Journal published by Wiley Periodicals LLC on behalf of Michigan Association for Infant Mental Health.