Obtaining the atomistic structure and dynamics of disordered condensed-phase systems from first-principles remains one of the forefront challenges of chemical theory. Here we exploit recent advances in periodic electronic structure and provide a data-efficient approach to obtain machine-learned condensed-phase potential energy surfaces using AFQMC, CCSD, and CCSD(T) from a very small number (≤200) of energies by leveraging a transfer learning scheme starting from lower-tier electronic structure methods. We demonstrate the effectiveness of this approach for liquid water by performing both classical and path integral molecular dynamics simulations on these machine-learned potential energy surfaces. By doing this, we uncover the interplay of dynamical electron correlation and nuclear quantum effects across the entire liquid range of water while providing a general strategy for efficiently utilizing periodic correlated electronic structure methods to explore disordered condensed-phase systems.