Resonance coupling in the regime of bound states in the continuum (BICs) provides an efficient method for engineering nanostructure's optical response with various lineshape while maintaining an ultra-narrow linewidth feature, where the quality factor of resonances plays a crucial role. Independent manipulation of the Q factors of BIC resonances enables full control of interaction behavior as well as both near- and far-field light engineering. In this paper, we harness reflection symmetry (RS) and translational symmetry (TS) protected BIC resonances supported in an asymmetric dimer lattice and investigate Q-factor-mediated resonance coupling behavior under controlled TS and RS perturbations. We focus on in-plane electrical dipole BIC (EDi-BIC) and magnetic dipole BIC (MD-BIC) which are protected by RS, and out-of-plane electrical dipole BIC (EDo-BIC) protected by TS. The coupling between EDi-BIC and EDo-BIC exhibits a resonance crossing behavior where the transmission spectrum at the crossing could be tuned flexibly, showing an electromagnetically induced transparency lineshape or satisfying the lattice Kerker condition with pure phase modulation capability depending on TS and RS perturbed Q factors. While the coupling between MD-BIC and EDo-BIC shows an avoided resonance crossing behavior, where the strongly coupled resonances would lead to the formation of a Friedrich-Wintgen BICs whose spectral position could also be shifted by tuning the Q factors. Our results suggest an intriguing platform to explore BIC resonance interactions with independent Q factor manipulation capability for realizing multi-functional meta-devices.