Recent studies have explored finite-time dissipation-minimizing protocols for stochastic thermodynamic systems driven arbitrarily far from equilibrium, when granted full external control to drive the system. However, in both simulation and experimental contexts, systems often may only be controlled with a limited set of degrees of freedom. Here, going beyond slow- and fast-driving approximations employed in previous studies, we obtain exact finite-time optimal protocols for this limited-control setting. By working with deterministic Fokker-Planck probability density time evolution, we can frame the work-minimizing protocol problem in the standard form of an optimal control theory problem. We demonstrate that finding the exact optimal protocol is equivalent to solving a system of Hamiltonian partial differential equations, which in many cases admit efficiently calculable numerical solutions. Within this framework, we reproduce analytical results for the optimal control of harmonic potentials and numerically devise optimal protocols for two anharmonic examples: varying the stiffness of a quartic potential and linearly biasing a double-well potential. We confirm that these optimal protocols outperform other protocols produced through previous methods, in some cases by a substantial amount. We find that for the linearly biased double-well problem, the mean position under the optimal protocol travels at a near-constant velocity. Surprisingly, for a certain timescale and barrier height regime, the optimal protocol is also nonmonotonic in time.