Background: The increasing number of people experiencing serious health-related suffering due to severe illness is an urgent issue in the WHO Eastern Mediterranean Region (EMR). Although palliative care can mitigate much of this suffering, its current development and indicators to measure progress remain unknown.
Aims: To describe the development of the Atlas of palliative care in the Eastern Mediterranean Region 2021.
Methods: Recently, the WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean, together with a network of palliative care experts, identified the best indicators and collected data across the Region. These indicators include national palliative care strategies, number of specialized palliative care services per population, inclusion of palliative care in the health benefits package and national health budget, and the use of pain medication. These and other useful information form the Atlas of palliative care in the Eastern Mediterranean Region 2021.
Results: The Atlas shows that provision of specialized palliative care services and pain medication in the Region is low. Several of the indicators suitable to the region are new and include the level of public awareness of palliative care, inclusion of palliative care in health insurance plans, availability of centres of excellence for palliative clinical care, and availability of grants to finance palliative care research.
Conclusion: Adoption of favourable policies, educational initiatives, and the involvement of stakeholders, represent an opportunity for future development of palliative care in the EMR.
إعداد أطلس للرعاية الملطِّفة في إقليم شرق المتوسط خلال عملية تشاركية تضم الأطراف المعنية.
ميجيل أنطونيو سانشيز كارديناس، إدواردو جارالدا، داني فان ستيجن، نسيم بورغازيان، سليم سلامة، ماري شارلوت بوسيو، كارلوس سنتينو.
الخلفية: إن إحدى القضايا المُلحة أمام منظمة الصحة العالمية في إقليم شرق المتوسط هي تزايد عدد الأشخاص الذين يعانون آلامًا خطيرة مرتبطة بمشاكل صحية تُعزى لحالات مرضية شديدة. فرغم أن الرعاية الملطِّفة يمكن أن تخفِّف هذه المعاناةَ كثيرًا، فإن أوجه تطورها والمؤشرات الحالية لقياس تقدُّمها تظل غير معروفة.
الأهداف: هدفت هذه الدراسة الى وصف إعداد "أطلس للرعاية الملطِّفة في إقليم شرق المتوسط لعام 2021."
طرق البحث: بالتعاون مع شبكة من خبراء الرعاية الملطِّفة، حدَّد المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط -مؤخرًا- أفضل المؤشرات والبيانات التي جُُمعت في الإقليم بأسره. وهذه المؤشرات تشمل الاستراتيجيات الوطنية للرعاية الملطِّفة، وعدد خدمات الرعاية الملطفة المتخصصة للسكان، وإدراج الرعاية الملطِّفة في حزمة المنافع الصحية والميزانية الصحية الوطنية، واستخدام أدوية تخفيف الألم. إن هذه المعلومات وغيرها من المعلومات المفيدة كونت "أطلس الرعاية الملطِّفة في إقليم شرق المتوسط لعام 2021." ويبين ذلك الأطلس بدوره تدنِِّّي إتاحة خدمات الرعاية الملطّفة المتخصصة ومسكِّنات الألم في الإقليم.
النتائج: يوضِّح الأطلس تدنِِّّي إتاحة الخدمات المتخصصة في الرعاية الملطِّفة ومسكِّنات الألم في الإقليم. كما أن العديد من المؤشرات المناسبة للإقليم هي مؤشرات جديدة، وتشمل مستوى الوعي العام بالرعاية الملطِّفة، وإدراج الرعاية الملطِّفة في خطط التأمين الصحي، وتوفُّر مراكز تميُّز للرعاية السريرية الملطّفة، وتوفُّر مِنَح لتمويل بحوث الرعاية الملطّفة.
الاستنتاجات: إن اعتماد سياسات مواتية ومبادرات تثقيفية وإشراك الأطراف المعنية لهي فرصة لتطوير الرعاية الملطِّفة في إقليم شرق المتوسط مستقبلًًا.
Préparation d'un atlas des soins palliatifs dans la Région de la Méditerranée orientale par le biais d'un processus participatif des parties prenantes.
Contexte: Le nombre croissant de personnes connaissant des souffrances graves liées à la santé en raison d'une maladie sévère constitue un problème urgent dans la Région OMS de la Méditerranée orientale. Bien que les soins palliatifs puissent atténuer une grande partie de cette souffrance, leur évolution actuelle et les indicateurs permettant de mesurer les progrès demeurent inconnus.
Objectifs: Décrire la préparation de l'Atlas des soins palliatifs dans la Région de la Méditerranée orientale 2021.
Méthodes: Récemment, le Bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale, en collaboration avec un réseau d'experts des soins palliatifs, a identifié les meilleurs indicateurs et collecté des données dans toute la Région. Ces indicateurs comprennent les stratégies de soins palliatifs nationales, le nombre de services de soins palliatifs spécialisés par habitant, l'inclusion des soins palliatifs dans l'ensemble des prestations de santé et le budget national de la santé, ainsi que le recours aux traitements analgésiques. Ces informations et d'autres éléments utiles constituent l'Atlas des soins palliatifs dans la Région de la Méditerranée orientale 2021.
Résultats: L'Atlas montre que la prestation de services spécialisés en soins palliatifs et la fourniture d'analgésiques sont faibles dans la Région. Plusieurs des indicateurs adaptés à la Région sont nouveaux et comprennent le niveau de sensibilisation du public aux soins palliatifs, l'inclusion des soins palliatifs dans les régimes d'assurance-maladie, la disponibilité de centres d'excellence pour les soins cliniques palliatifs et la disponibilité de subventions pour financer la recherche sur les soins palliatifs.
Conclusion: L'adoption de politiques favorables, les initiatives éducatives et l'implication des parties prenantes représentent une opportunité pour l'évolution future des soins palliatifs dans la Région de la Méditerranée orientale.
Keywords: EMR; Palliative care; health-related suffering; indicators; pain management; severe illness.
Copyright © World Health Organization (WHO) 2022. Open Access. Some rights reserved. This work is available under the CC BY-NC-SA 3.0 IGO license (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/igo).