Chromosomal translocations result from the joining of DNA double-strand breaks (DSBs) and frequently cause cancer. However, the steps linking DSB formation to DSB ligation remain undeciphered. We report that DNA replication timing (RT) directly regulates lymphomagenic Myc translocations during antibody maturation in B cells downstream of DSBs and independently of DSB frequency. Depletion of minichromosome maintenance complexes alters replication origin activity, decreases translocations, and deregulates global RT. Ablating a single origin at Myc causes an early-to-late RT switch, loss of translocations, and reduced proximity with the immunoglobulin heavy chain (Igh) gene, its major translocation partner. These phenotypes were reversed by restoring early RT. Disruption of early RT also reduced tumorigenic translocations in human leukemic cells. Thus, RT constitutes a general mechanism in translocation biogenesis linking DSB formation to DSB ligation.