The role of religious belief in disasters has attracted increased scholarly interest in recent years. This paper shows that religious belief can generate disaster resilience through the pathways of disaster framing, mental health, and disaster behaviours. Drawing on interviews conducted with Tibetan Buddhist believers in the Yushu earthquake area of China, this study indicates that notions of Tibetan Buddhism, as well as religious practices, helped locals to make sense of the 2010 event, obtain spiritual support in its aftermath, foster a sense of community, and develop a prosocial post-earthquake environment. These religious notions and practices also assisted in sustaining a faith-based network composed of two kinds of important local social relationships, layperson-layperson and layperson-monk, which increased local disaster resilience at the level of response behaviour. The findings enrich our understanding of the religious source of disaster resilience and yield insights into disaster risk reduction in religious regions, especially where Buddhist belief is prevalent.
أصبح دور المعتقد الديني في الكوارث مجال بحث متزايد في السنوات الأخيرة. هناك اهتمام بين الباحثين في مجال الكوارث بشأن تعزيز القدرة على الصمود، لكن المعلومات حول العلاقة بين المعتقد الديني والمقاومة للكوارث شحيحة. توضح هذه المقالة أن المعتقد الديني يمكن أن يولد القدرة على الصمود في مواجهة الكوارث، من خلال مسارات تأطير الكوارث، والصحة العقلية، وسلوك الكوارث. اعتمادًا على المقابلات التي أجريت مع المؤمنين البوذيين التبتيين في منطقة زلزال يوشو، تشير هذه الدراسة إلى أن مفاهيم البوذية التبتية، على غرار الكارما، والعناصر الأساسية الأربعة، وعدم الدوام، والوجود المتساوى، فضلًا عن الممارسات الدينية، مثل الصلاة، الترديد والرقص الرباني، ساعد السكان المحليين على فهم وقوع الزلزال، والحصول على الدعم الروحي في أعقاب الزلزال، وتعزيز الشعور بالانتماء للمجتمع، وتطوير بيئة اجتماعية إيجابية بعد الزلزال. ساعدت هذه المفاهيم والممارسات الدينية أيضًا في الحفاظ على شبكة قائمة على الدين تتكون من نوعين من العلاقات الاجتماعية المحلية المهمة، أي العلاقات بين الأشخاص العاديين والعلماني والراهب، مما أدى إلى زيادة المرونة المحلية للكوارث على مستوى سلوك الاستجابة. تثري النتائج فهمنا للمصدر الديني لمقاومة الكوارث وتقدم رؤى للحد من مخاطر الكوارث في المناطق الدينية، لا سيما في المناطق التي يسود فيها المعتقد البوذي. الكلمات المفتاحية: الصين؛ القدرة على الصمود معتقد ديني؛ البوذية التبتية؛ زلزال يوشو.
宗教信仰在灾害中的作用近年来成为一个新兴的研究领域。灾害研究人员对增强抗灾能力表示关注，但对宗教信仰与抗灾能力之间的关系的了解却很有限。本文章表明，宗教信仰可以通过灾害框架、心理健康和灾害行为等思维路径产生抗灾能力。根据对玉树地震灾区的藏传佛教信徒进行的采访，这项研究表明，藏传佛教的概念，包括因果报应、四聖諦、无常和万物平等的存在，以及宗教习俗，如祈祷、诵经和神舞，帮助当地人领会地震的发生，在地震后获得精神支持，培养社区意识，并建立亲社会的震后环境。这些宗教观念和宗教习俗也有助于维持由两种重要的当地社会关系组成的信仰网络，即俗人-俗人和俗人-僧侣的关系，这在应对行为层面上提高了当地的抗灾能力。这些发现丰富了我们对抗灾能力的宗教来源的理解，并为宗教地区，特别是佛教信仰盛行的地区，提供了减少灾害风险的启示。 关键词：中国；抗灾能力；宗教信仰；藏传佛教；玉树地震.
Keywords: China; Tibetan Buddhism; Yushu earthquake; disaster resilience; religious belief; religious practices.
© 2022 The Authors Disasters © 2022 ODI.