When we talk about 'power', we're often referring to subjugation by external forces, to potentially abusive situations, to violence and to the objectification of humanity. In short, we often talk about power when we feel powerless, so we end up focusing on its destructive aspects. We experience a plethora of different powers: economic power, political power, religious power, the power of nature, parental power, the power of a boss or master. It's always an asymmetric relation; someone holds the reins of power, and the others must submit. Our psyche, whether on a collective or individual level, seeks to express itself and to be acknowledged. We fight to become, to realize our potential, to get ever closer to our individuation process. Power dynamics however, go beyond such collective (and frequently sombre) arrangements: power is also an essentially creative force. In this paper I want to discuss power as something intrinsic to all creation. Through the symbolic analysis of myths and legends, I argue for the need to integrate the deep feminine in the exercise of power in order to release and express its full potential. I also discuss the need for power, love and wisdom to work together as complementary forces.
Quand nous parlons de « pouvoir » nous faisons souvent référence à la subjugation par des forces extérieures, à des situations potentiellement abusives, à la violence et à la chosification de l’homme. En bref, nous parlons souvent de pouvoir quand nous nous sentons impuissants, et ainsi nous finissons par mettre l’accent sur ses aspects destructeurs. Nous faisons l’expérience d’une pléthore de différents pouvoirs: le pouvoir économique, le pouvoir politique, le pouvoir religieux, le pouvoir de la nature, le pouvoir parental, le pouvoir d’un patron ou d’un maître. Il s’agit toujours d’une relation asymétrique: quelqu’un tient les rênes du pouvoir et les autres doivent se soumettre. Notre psyché, que ce soit au niveau collectif ou individuel, cherche à s’exprimer et à être reconnue. Nous nous battons pour notre devenir, pour réaliser notre potentiel, pour nous rapprocher le plus possible de notre processus d’individuation. Les dynamiques de pouvoir vont cependant au-delà de tels arrangements collectifs (et souvent sombres): le pouvoir est aussi une force essentiellement créatrice. Dans cet article je veux envisager le pouvoir comme quelque chose d’intrinsèque à toute création. A travers l’analyse symbolique de mythes et de légendes, je plaide en faveur du besoin d’intégrer le féminin profond dans l’exercice du pouvoir afin de débloquer et d’exprimer son plein potentiel. J’examine également la nécessité que pouvoir, amour et sagesse travaillent ensemble en tant que forces complémentaires.
Wenn wir von ‘Macht’ sprechen, beziehen wir uns oft auf Unterwerfung durch äußere Kräfte, auf potentielle Mißbrauchssituationen, auf Gewalt und auf das zum Objekt machen des Menschen. Kurz gesagt, wir sprechen oft über Macht, wenn wir uns machtlos fühlen, also konzentrieren wir uns am Ende auf ihre destruktiven Aspekte. Wir erleben eine Fülle unterschiedlicher Kräfte: wirtschaftliche Macht, politische Macht, religiöse Macht, die Macht der Natur, elterliche Macht, die Macht eines Chefs oder Meisters. Es ist immer eine asymmetrische Beziehung. Jemand hält die Zügel der Macht und die anderen müssen sich unterwerfen. Unsere Psyche, ob auf kollektiver oder individueller Ebene, sucht sich auszudrücken und anerkannt zu werden. Wir kämpfen dafür zu werden, unser Potential zu verwirklichen, unserem Individuationsprozeß immer näher zu kommen. Machtdynamiken gehen jedoch über solche kollektiven (und oft düsteren) Arrangements hinaus: Macht ist auch eine im wesentlichen schöpferische Kraft. In diesem Aufsatz möchte ich Macht als etwas aller Schöpfung Innewohnendes diskutieren. Durch die symbolische Analyse von Mythen und Legenden plädiere ich für die Notwendigkeit, das tiefe Weibliche in die Ausübung von Macht zu integrieren, um sein volles Potential freizusetzen und auszudrücken. Ich diskutiere auch den Bedarf an Kraft, Liebe und Weisheit, um diese als komplementäre Kräfte zusammenarbeiten zu lassen.
Quando pariamo di ‘potere’, ci riferiamo spesso alla sottomissione a forze esterne, a situazioni potenzialmente abusive, alla violenza e all’oggettivazione dell’uomo. In sostanza, spesso parliamo di potere quando ci sentiamo impotenti, quindi finiamo per concentrarci sui suoi aspetti distruttivi. Sperimentiamo una pletora di poteri diversi: potere economico, potere politico, potere religioso, potere della natura, potere genitoriale, potere di un capo o di un padrone. È sempre una relazione asimmetrica; qualcuno detiene le redini del potere, e gli altri devono sottomettersi. La nostra psiche, sia a livello collettivo che individuale, cerca di esprimersi ed essere riconosciuta. Lottiamo per diventare, per realizzare il nostro potenziale, per avvicinarci sempre di più al nostro processo di individuazione. Le dinamiche di potere vanno, tuttavia, al di là di tali accordi collettivi (spesso cupi): il potere è anche una forza essenzialmente creativa. In questo articolo voglio discutere il potere come qualcosa di intrinseco a tutta la creazione. Attraverso l’analisi simbolica di miti e leggende, sostengo la necessità di integrare il femminile profondo nell’esercizio del potere per liberare ed esprimere il suo pieno potenziale. Discuto anche della necessità che il potere, l’amore e la saggezza lavorino insieme come forze complementari.
Когда мы говорим о «власти», мы часто имеем в виду подчинение внешним силам, потенциально абьюзивным ситуациям, насилию и объективации человека. Вкратце, мы часто говорим о власти, когда чувствуем себя бессильными, поэтому в конечном итоге сосредотачиваемся на ее разрушительных аспектах. Мы сталкиваемся со множеством различных видов власти: экономическая власть, политическая власть, власть религии, природы, родителей, босса или хозяина. Это всегда асимметричные отношения: кто-то держит бразды правления, а остальные должны подчиняться. Наша психика, будь то на коллективном или индивидуальном уровне, стремится выразить себя и получить признание. Мы боремся за то, чтобы стать, реализовать наш потенциал, чтобы еще больше приблизиться к процессу индивидуации. Однако динамика власти выходит за рамки таких коллективных (и часто мрачных) моментов: власть также является по своей сути творческой силой. В этой статье я хочу обсудить власть как нечто присущее всему творению. Посредством символического анализа мифов и легенд я утверждаю, что необходимо интегрировать женское начало в осуществление власти, чтобы высвободить и выразить ее полный потенциал. Я также обсуждаю потребность во власти, любви и мудрости, которые должны работать вместе как взаимодополняющие силы.
Cuando hablamos sobre el ‘poder’, a menudo nos referimos al ser sometido por fuerzas externas, a situaciones potencialmente abusivas, a la violencia y a la objetivación del ser humano. En síntesis, a menudo hablamos sobre el poder, cuando nos sentimos impotentes, y entonces nos focalizamos en sus aspectos destructivos. Experimentamos una plétora de poderes diversos: poder económico, poder político, poder religioso, poder de la naturaleza, poder parental, el poder de un jefe o maestro. Es siempre una relación asimétrica, uno sostiene el reino del poder, y los otros deben someterse. Nuestra psique, ya sea en un nivel individual o colectivo, busca expresarse a sí misma para ser reconocida. Luchamos para devenir, para realizar nuestro potencial, para acercarnos aún más a nuestro proceso de individuación. Las dinámicas de poder van, sin embargo, más allá de estos acuerdos colectivos (y frecuentemente sombríos): el poder es también una fuerza esencialmente creativa. En este trabajo quiero abordar el poder como algo intrínseco a toda la creación. A través del análisis simbólico de mitos y leyendas, sostengo la necesidad de integrar lo femenino profundo en el ejercicio del poder, para que su completo potencial pueda ser liberado y expresado. También argumento sobre la necesidad de que el poder, el amor y la sabiduría, como fuerzas complementarias, trabajen juntas.
权利的多面性 当我们讨论权利的时候, 我们常指向外部力量的征服, 这是一个潜在的滥用的情境, 是暴力和对人类的对象化。简单的说, 我们常在我们感到无力的时候谈论权利, 所以最终我们关注的是它破坏性的面向。 我们体验着过多的不同的权利:经济权利、政治权利、宗教权利、自然权利、父母权利、领导或师长的权利。它总是一种不对称的关系；一些人掌控着权利, 另一些人只能服从。我们的心灵, 无论在集体的还是个体的水平, 在试图表达自身, 以被承认。我们努力斗争去成为, 去实现我们的潜能, 去更加接近我们自性化的历程。 无论如何, 权利的动力超过了这一集体性的 (时而阴沉的)安排:权利本质上还是创造性的力量。这篇文章中, 我想把权利视为所有生物之固有。通过对神话和传说的象征性分析, 我认为应该把深层的女性层面与权利的运动相整合, 从而把它的潜能充分释放和表达。我还讨论了我们需要把权利、爱和智慧联合起来, 作为一种相辅相成的力量。.
Quando falamos de “poder”, muitas vezes nos referimos à subjugação por forças externas, a situações potencialmente abusivas, à violência e à objetivação do homem. Em suma, muitas vezes falamos sobre poder quando nos sentimos impotentes, então acabamos nos concentrando em seus aspectos destrutivos. Experimentamos uma infinidade de poderes diferentes: poder econômico, poder político, poder religioso, poder da natureza, poder parental, poder de um chefe ou mestre. É sempre uma relação assimétrica; alguém detém as rédeas do poder, e os outros devem se submeter. Nossa psique, seja em nível coletivo ou individual, procura se expressar e ser reconhecida. Lutamos para nos tornarmos, para realizar nosso potencial, para nos aproximarmos cada vez mais do nosso processo de individuação. A dinâmica de poder vai, no entanto, além de tais arranjos coletivos (e frequentemente sombrios): o poder também é uma força essencialmente criativa. Neste artigo, quero discutir o poder como algo intrínseco a toda a criação. Através da análise simbólica de mitos e lendas, defendo a necessidade de integrar o feminino profundo ao exercício do poder, a fim de liberar e expressar todo o seu potencial. Também discuto a necessidade de poder, amor e sabedoria trabalhando juntos como forças complementares.
Keywords: Individuation; Kraft; Liebe; Weisheit; amor; amore; amour; creative force; das tiefe Weibliche; deep feminine; feminino profundo; femminile profondo; force créatrice; forza creativa; força criativa; fuerza creativa; féminin profond; individuación; individuation; individuazione; individuação; lo femenino profundo; love; poder; potere; pouvoir; power; sabedoria; sabiduría; sagesse; saggezza; schöpferische Kraft; wisdom; власть; глубинная феминность; индивидуация; любовь; мудрость; творческая сила; 创造性的力量; 智慧; 权利; 深层女性化; 爱; 自性化.
© 2022, The Society of Analytical Psychology.