Monopole-dipole interactions involving scalar couplings between a spin and a massive particle violate both P and T symmetry, and can be mediated by axions. We use a ^{129}Xe-^{131}Xe-Rb atomic cell comagnetometer to measure the ratio of precession frequencies between the two xenon isotopes, and search for changes of the ratio correlated with the distance between the atomic cell and a nonmagnetic bismuth germanate crystal. A modulated Rb polarization scheme is used to suppress systematic effects by 2 orders of magnitude. The null results of this search improve the upper limit on the coupling strength g_{s}^{N}g_{p}^{n} over the interaction range 0.11-0.55 mm, and by a maximum improvement factor of 30 at 0.24 mm. The corresponding propagator mass range of this new excluded region covers 0.36-1.80 meV.