The historic Maya oriented their lives by the heavens. Today, their descendants and Western scholars team up to understand their sophisticated astronomy.