In August 2020, John Beebe and Steve Myers met via Zoom to discuss their differing interpretations of psychological typology and the different sources within Jung's writings that influenced their books: Integrity in Depth: Energies and Patterns in Psychological Type (Beebe), and Myers-Briggs Typology vs Jungian Individuation (Myers). The discussion centred on Spitteler's epic poem Prometheus und Epimetheus, which forms the basis of chapter V of Psychological Types. This is both the largest chapter and one of two chapters that Jung highlighted in the Argentine foreword as containing the essence of the book. Jung's book is primarily about the transformation of personality rather than the categorization of people. Although it contains a critical psychology that deconstructs the nature of consciousness, that is only one half of the book and a stepping-stone to the other half, which is the reconciliation of opposites with particular emphasis on the relation of consciousness and the unconscious. Jung assumed that readers were already familiar with Prometheus und Epimetheus, an understanding of which sheds light on the nature of the transformation that Jung described - the development of a new attitude towards attitude itself.
En août 2020, John Beebe et Steve Myers se sont rencontrés par Zoom pour échanger sur leurs interprétations différentes de la typologie jungienne et les différentes sources dans les écrits de Jung qui ont influencé leurs livres: Integrity in Depth: Energies and Patterns in Psychological Type (Beebe) et Myers-Briggs Typology vs Jungian Individuation (Myers). Leur discussion a porté sur le poème épique de Spitteler Prométhée et Epiméthée, qui constitue la base du chapitre V de Types Psychologiques. C’est à la fois le chapitre le plus long et l’un des deux chapitres à propos duquel Jung a souligné, dans sa préface argentine, qu’il contient l’essence du livre. Le livre de Jung concerne principalement la transformation de la personnalité plutôt que la catégorisation des individus. Bien qu’il contienne une psychologie critique qui déconstruit la nature de la conscience, cela ne constitue qu’une moitié du livre et un tremplin vers l’autre moitié, qui est la réconciliation des opposés avec un accent particulier sur la relation entre la conscience et l’inconscient. Jung supposait que les lecteurs connaissent déjà Prométhée et Epiméthée, dont la compréhension éclaire la nature de la transformation que Jung décrit: l’élaboration d’une nouvelle attitude envers l’attitude elle-même.
Im August 2020 trafen sich John Beebe und Steve Myers über Zoom, um ihre unterschiedlichen Interpretationen der psychologischen Typologie sowie die verschiedenen Quellen in Jungs Schriften zu diskutieren, die ihre Bücher beeinflußten: Integrity in Depth: Energies and Patterns in Psychological Type (Beebe) und Myers-Briggs Typologie vs Jungian Individuation (Myers). Im Zentrum der Diskussion stand Spittelers Epos Prometheus und Epimetheus, das die Grundlage des Kapitels V von Psychologische Typen bildet. Dies ist sowohl das größte Kapitel als auch eines von zwei Kapiteln, die Jung im argentinischen Vorwort als die Essenz des Buches hervorhob. Jungs Buch handelt in erster Linie von der Transformation der Persönlichkeit und nicht von der Kategorisierung von Menschen. Obwohl es eine kritische Psychologie enthält, die das Wesen des Bewußtseins dekonstruiert, ist dies nur eine Hälfte des Buches und ein Sprungbrett zur anderen Hälfte, der Aussöhnung von Gegensätzen mit besonderer Betonung der Beziehung von Bewußtem und Unbewußtem. Jung ging davon aus, daß die Leser mit Prometheus und Epimetheus bereits vertraut waren, eine Kenntnis, die Licht auf das Wesen der von Jung beschriebenen Transformation - die Entwicklung einer neuen Einstellung zur Einstellung selbst - wirft.
Nell’agosto 2020, John Beebe e Steve Myers si sono incontrati via Zoom per discutere le loro diverse interpretazioni della tipologia psicologica e le diverse fonti all’interno degli scritti di Jung che hanno influenzato i loro libri: "Integrity in Depth: Energies and Patterns in Psychological Type" (Beebe), e "Myers-Briggs Typology vs Jungian Individuation" (Myers). La discussione si è incentrata sul poema epico di Spitteler Prometeo ed Epimeteo, che costituisce la base del capitolo V di Tipi psicologici. Questo è sia il capitolo più grande che uno dei due capitoli che Jung ha evidenziato nella prefazione argentina come contenente l’essenza del libro. Il libro di Jung riguarda principalmente la trasformazione della personalità piuttosto che la categorizzazione delle persone. Sebbene contenga una psicologia critica che decostruisce la natura della coscienza, questa è solo una metà del libro e un trampolino di lancio per l’altra metà, che è la riconciliazione degli opposti con particolare enfasi sulla riconciliazione tra coscienza e inconscio. Jung presumeva che i lettori avessero già familiarità con Prometeo ed Epimeteo, la cui comprensione getta luce sulla natura della trasformazione descritta da Jung - lo sviluppo di un nuovo atteggiamento nei confronti dell’atteggiamento stesso.
В августе 2020 года Джон Биби и Стив Майерс встретились в Zoom, чтобы обсудить свои различное понимание психологической типологии и различные источники в трудах Юнга, которые повлияли на их книги «Глубинная целостность: энергии и закономерности в психологическом типе» (Биби) и «Типология Майерс-Бриггс VS индивидуация» (Майерс). В центре обсуждения оказалась эпическая поэма Шпиттелера «Прометей и Эпиметей», которая легла в основу пятой главы «Психологических типов». Это одновременно и самая большая глава, и одна из двух глав, которые Юнг в предисловии к аргентинскому изданию назвал содержащими суть книги. Труд Юнга в первую очередь посвящен трансформации личности, а не категоризации людей. Хотя он содержит критическую психологию, которая деконструирует природу сознания, это только одна половина книги и переход к другой половине, которая представляет собой примирение противоположностей с особым упором на отношения сознания и бессознательного. Юнг предполагал, что читатели уже были знакомы с «Прометеем и Эпиметеем», понимание которых проливает свет на природу трансформации, описанной Юнгом, - развития новой установки по отношению к самой установке.
En agosto 2020, John Beebe y Steve Myers se encontraron vía zoom a discutir acerca de sus diferentes interpretaciones de la tipología psicológica y de las diversas fuentes en los escritos de Jung que han influenciado sus libros: Integrity in Depth: Energies and Patterns in Psychological Type (Beebe), y Myers-Briggs Typology vs Jungian Individuation (Myers). La discusión se centró en el poema épico de Spitteler: Prometheus und Epimetheus, el cual forma la base del capítulo V de Tipos Psicológicos. Este es el capítulo más extenso, y uno de los dos capítulos que Jung destaca en el prólogo argentina, como conteniendo la esencia del libro. El libro de Jung es principalmente sobre la transformación de la personalidad, más que sobre la categorización de las personas. Si bien contiene una psicología crítica que deconstruye la naturaleza de la consciencia, esto es solamente la mitad del libro y un paso intermedio a la otra mitad, la cual trata sobre la reconciliación de los opuestos con énfasis particular en la relación entre la consciencia y el inconsciente. Jung asume que los lectores estarían familiarizados con Prometheus und Epimetheus, cuya comprensión ilumina la naturaleza de la transformación que Jung describió - el desarrollo de una nueva actitud hacia la actitud misma.
2020年八月份, 约翰·毕比 和Steve Myers通过Zoom会面, 讨论他们关于心理类型理解的差异, 以及在他们的著作如何来源于不同的荣格作品的影响:《深度整合:心理类型中的能量与模式》(约翰·毕比), 和《Myers-Briggs 类型学和荣格的自性化》(Myers)。讨论聚焦于Spitteler关于普罗米修斯和厄庇墨透斯的史诗, 它构成了《心理类型》一书第五章的基础。这是最大的一章, 荣格在阿根廷版的序言中也曾强调, 这一章是本书精华内容的两章中的其中一章。荣格的书主要涉及人格的转化, 而不是人的类别。虽然它包含了鉴别性的心理学, 用以拆解意识的本质, 但这只是书的一半, 并且只是另外一半内容的踏脚石, 而这另一半的内容是, 对意识与无意识的关系采取特别的关注, 从而进行对立的调和。荣格假定读者已经熟悉普罗米修斯和厄庇墨透斯, 这一理解可以帮助我们理解荣格所说的转化的本质:对于态度本身发展出新的态度。.
Keywords: Epimeteo; Epimetheus; Epiméthée; Funktion; Prometeo; Prometheus; Prométhée; Spiteler; Spitteler; Typologie; fonction; función; function; funzione; tipologia; tipología; transcendant; transcendent; transzendent; trascendente; typologie; typology; Прометей; Шпиттелер; Эпиметей; типология; трансцендентное; функция; 功能; 厄庇墨透斯; 普罗米修斯; 类型; 超越.
© 2021, The Society of Analytical Psychology.