Chytridiomycosis, a disease caused by the fungus Batrachochytrium dendrobatidis (Bd), has been linked with the disappearance of amphibian populations worldwide. Harlequin toads (Atelopus) are among the most severely impacted genera. Two species are already considered extinct and most of the others are at high risk of extinction. The recent rediscovery of harlequin toad populations coexisting with Bd suggest that the pathogen can maintain enzootic cycles at some locations. The mechanisms promoting coexistence, however, are not well understood. We explore the dynamics of Bd infection in harlequin toads by modeling a two-stage host population with transmission through environmental reservoirs. Simulations showed that variations in the recruitment of adults and the persistence of zoospores in the environment were more likely to drive shifts between extinction and coexistence than changes in the vulnerability of toads to infection with Bd. These findings highlight the need to identify mechanisms for assuring adult recruitment or minimizing transmission from potential reservoirs, biotic or abiotic, in recovering populations.