A hybrid particle ensemble Kalman filter is developed for problems with medium non-Gaussianity, i.e. problems where the prior is very non-Gaussian but the posterior is approximately Gaussian. Such situations arise, e.g., when nonlinear dynamics produce a non-Gaussian forecast but a tight Gaussian likelihood leads to a nearly-Gaussian posterior. The hybrid filter starts by factoring the likelihood. First the particle filter assimilates the observations with one factor of the likelihood to produce an intermediate prior that is close to Gaussian, and then the ensemble Kalman filter completes the assimilation with the remaining factor. How the likelihood gets split between the two stages is determined in such a way to ensure that the particle filter avoids collapse, and particle degeneracy is broken by a mean-preserving random orthogonal transformation. The hybrid is tested in a simple two-dimensional (2D) problem and a multiscale system of ODEs motivated by the Lorenz-'96 model. In the 2D problem it outperforms both a pure particle filter and a pure ensemble Kalman filter, and in the multiscale Lorenz-'96 model it is shown to outperform a pure ensemble Kalman filter, provided that the ensemble size is large enough.