The prevailing labor migration regime in Asia is underpinned by rotating-door principles of enforced transience, where low-wage migrant labor gains admission into host nation-states based on short-term, time-limited contracts and where family reunification and permanent settlement at destination are explicitly prohibited. In this context, we ask how migrant-sending families in Southeast Asian "source" countries-Indonesia and the Philippines-sustain family life in the long-term absence of one or both parents (often mothers). Through temporal concepts of rhythm, rupture, and reversal, we focus on how temporal modalities of care for left-behind children intersect with gendered power geometries in animating transnational family politics around care. First, by paying heed to the structuring effects of rhythm on social life, we show how routinized care rhythms built around mothers as caregivers have a normalizing and naturalizing effect on the conduct of social life and commonplace understanding of family well-being. Second, we explore the potential rupture to care rhythms triggered by the migration of mothers turned breadwinners and the extent to which gendered care regimes are either conserved, reconstituted, or disrupted in everyday patterns and practices of care. Third, we examine the circumstances under which gender role reversal becomes enduring, gains legitimacy among a range of poly care rhythms, or is quickly undone with the return migration of mothers in homecoming. The analysis is based primarily on research on Indonesian and Filipino rural households conducted in 2017 using paired life story interviews with children and their parental or nonparental adult caregivers.
亚洲现行的劳工移民制度大多都是“反复快进快出”的强制性短期停留, 即低工资的移民劳工通过有时间限制的短期合同进入东道国, 但严格禁止他们在目的地与家人团聚和永久定居。在这一背景下, 我们走访了东南亚劳工主要来源国家（印度尼西亚和菲律宾）的移民家庭, 了解这些家庭成员如何在父母双方或一方（通常是母亲）长期缺席的情况下维持家庭生活。我们通过节奏、破坏和逆转的时间概念, 关注了在跨国家庭政治中围绕照顾留守儿童的问题, 探索其时间模式如何与性别权力架构产生交叉。首先, 我们关注了节奏对社会生活的结构性影响。由于母亲在日常子女照顾节奏中的核心地位, 已经被视为一种惯例, 作者分析了在社会生活行为方式以及对家庭幸福概念的普遍理解中, 人们如何对这种惯例习以为常并视其为自然现象。随后, 我们探讨了由于母亲为养家糊口而去往国外, 可能会打破这种节奏, 并分析了在日常照顾方法和实践中, 基于性别的照顾模式被保留、重建或破坏的程度。最后, 我们研究了让性别角色逆转持续存在的情况, 或者会通过一系列综合性的保育节奏, 将这种情况被合理化；或者在母亲返乡后又迅速恢复原状。该分析主要根据 2017 年对印度尼西亚和菲律宾农村家庭的一项研究展开, 该研究通过配对访问的方式, 分别展示了儿童及其父母或非父母的其他成年监护人的生活。.
El régimen dominante de la migración laboral en Asia está respaldado por los principios de puerta giratoria de forzosa transitoriedad, donde el trabajo migratorio de paga baja consigue admisión en naciones–estado anfitrionas, bajo el estilo de contratos laborales a corto plazo y por tiempo limitado, y en donde la reunificación de la familia y el asentamiento permanente en el lugar de destino de la migración están prohibidos explícitamente. En este contexto, en los países “fuente” del Sudeste Asiático preguntamos sobre el modo como las familias que envían migrantes ––Indonesia y las Filipinas–– sostienen la vida familiar durante la ausencia de largo plazo de uno o ambos padres (a menudo las madres). A través de los conceptos temporales de ritmo, ruptura y la reversa, nos enfocamos en cómo las modalidades temporales del cuidado de los niños que se dejan atrás se cruzan con las geometrías de poder por género para darle ánimo a las políticas transnacionales de familia. Primero, prestando atención a los efectos estructurantes del ritmo sobre la vida social, mostramos cómo los ritmos rutinarios del cuidado construidos en torno a las madres como prestadoras de cuidados tienen un efecto normalizador y naturalizante en la conducta de la vida social y el corriente entendimiento del bienestar de la familia. Segundo, exploramos la ruptura potencial de los ritmos del cuidado disparados por la migración de las madres, convertidas en las que ganan el pan, y la extensión con la cual regímenes de cuidado por género son conservados, reconstituidos o perturbados en los patrones y prácticas cotidianas del cuidado. Tercero, examinamos las circunstancias bajo las cuales la reversa del papel del género se hace duradera, gana legitimidad entre un rango de ritmos de cuidado, o es rápidamente deshecha con la migración de retorno de las madres al regresar al hogar. El análisis se basa primariamente en la investigación de hogares indonesios y filipinos conducida en 2017 usando entrevistas de historia de vida por pares, con sus hijos y sus cuidadores adultos emparentados o no.
Keywords: care rhythms; gender roles; left-behind children; return migration; temporalities; transnational family.
© 2020 The Author(s). Published with license by Taylor and Francis Group, LLC.