The geopolitics of pandemics and climate change intersect. Both are complex and urgent problems that demand collective action in the light of their global and trans-boundary scope. In this article we use a geopolitical framework to examine some of the tensions and contradictions in global governance and cooperation that are revealed by the pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19). We argue that the pandemic provides an early warning of the dangers inherent in weakened international cooperation. The world's states, with their distinct national territories, are reacting individually rather than collectively to the COVID-19 pandemic. Many countries have introduced extraordinary measures that have closed, rather than opened up, international partnership and cooperation. Border closures, restrictions on social mixing, domestic purchase of public health supplies and subsidies for local industry and commerce may offer solutions at the national level but they do not address the global strategic issues. For the poorest countries of the world, pandemics join a list of other challenges that are exacerbated by pressures of scarce resources, population density and climate disruption. COVID-19's disproportionate impact on those living with environmental stresses, such as poor air quality, should guide more holistic approaches to the geopolitical intersection of public health and climate change. By discussing unhealthy geopolitics, we highlight the urgent need for a coordinated global response to addressing challenges that cannot be approached unilaterally.
La géopolitique en matière de pandémie partage nombre de similitudes avec celle pratiquée face au changement climatique. Toutes deux sont liées à des problèmes complexes et urgents qui requièrent une action collective en raison de leur portée internationale, qui ne tient compte d'aucune frontière. Dans cet article, nous utilisons un cadre géopolitique pour examiner certaines tensions et contradictions observées dans la gouvernance et la coopération mondiales, et mises en lumière par la pandémie de maladie à coronavirus 2019 (COVID-19). Nous estimons que cette pandémie équivaut à un premier avertissement quant aux dangers inhérents à une faible coopération internationale. Les États de la planète et les territoires nationaux placés sous leur autorité réagissent chacun de leur côté à la pandémie de COVID-19, alors qu'ils devraient adopter une approche commune. De nombreux pays ont instauré des mesures exceptionnelles qui ont entraîné la disparition des partenariats existants au lieu de les renforcer. Fermer les frontières, restreindre la mixité sociale, acheter des fournitures médicales pour les hôpitaux à l'intérieur du pays et subventionner l'industrie et les commerces locaux peuvent certes apporter des solutions à l'échelle nationale, mais ces décisions ne s'attaquent pas aux problèmes stratégiques à l'échelle mondiale. Pour les pays les plus pauvres de la planète, la pandémie s'ajoute à une longue liste de défis exacerbés par la pression qu'exercent la pénurie de ressources, la densité de population et le dérèglement climatique. L'impact disproportionné de la COVID-19 sur celles et ceux qui subissent déjà un stress environnemental, dû par exemple à la mauvaise qualité de l'air, devrait servir de guide à une série d'approches holistiques reflétant le rapport entre santé publique et changement climatique. En abordant le thème d'une géopolitique néfaste, nous attirons l'attention sur l'urgence d'une réponse globale coordonnée qui permettra de relever des défis qui ne peuvent être affrontés unilatéralement.
La geopolítica en materia de pandemias comparte muchas similitudes con la del cambio climático. Ambos son problemas complejos y urgentes que exigen una acción colectiva debido a su alcance global y transfronterizo. En este artículo utilizamos un marco geopolítico para examinar algunas de las tensiones y contradicciones en la gobernanza y la cooperación mundiales que pone de manifiesto la pandemia de la enfermedad del coronavirus de 2019 (COVID-19). Consideramos que la pandemia proporciona una alerta temprana de los peligros inherentes a una cooperación internacional debilitada. Los Estados del mundo, con sus distintos territorios nacionales, están reaccionando individualmente en lugar de colectivamente a la pandemia de la COVID-19. Muchos países han introducido medidas extraordinarias que han cerrado, en lugar de abrir, la asociación y la cooperación internacionales. El cierre de fronteras, las restricciones a la mezcla social, la compra interna de suministros de salud pública y las subvenciones a la industria y el comercio locales pueden ofrecer soluciones a nivel nacional, pero no abordan las cuestiones estratégicas mundiales. En el caso de los países más pobres del mundo, las pandemias se suman a una lista de otros problemas que se ven agravados por las presiones de la escasez de recursos, la densidad demográfica y los trastornos climáticos. El impacto desproporcionado de la COVID-19 en quienes viven con tensiones ambientales, como la mala calidad del aire, debería orientar los enfoques más holísticos de la intersección geopolítica de la salud pública y el cambio climático. Al examinar la geopolítica dañina, ponemos de relieve la urgente necesidad de una respuesta mundial coordinada para hacer frente a los desafíos que no pueden abordarse unilateralmente.
تتداخل الجغرافيا السياسية للأوبئة مع التغير في المناخ. وكل منهما مشكلتان معقدتان وعاجلتان تتطلبان العمل الجماعي في ضوء نطاقهما العالمي والعابر للحدود. نستخدم في هذا المقال إطار عمل جغرافي سياسي لفحص بعض التوترات والتناقضات في الحوكمة والتعاون العالميين، والتي كشف عنها مرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد 19). نحن نزعم أن الوباء يمثل إنذارًا مبكرًا عن الأخطار الكامنة في التعاون الدولي الواهن. تتفاعل دول العالم، بأقاليمها الوطنية المتميزة، بشكل فردي أكثر منه جماعي مع وباء كوفيد 19. لقد قدمت العديد من الدول إجراءات استثنائية أدت إلى إغلاق الشراكة والتعاون الدوليين بدلاً من الانفتاح عليهما. إن كل من حالات إغلاق الحدود، والقيود المفروضة على الاختلاط الاجتماعي، والمشتريات المحلية لمستلزمات الصحة العامة، والإعانات للصناعة والتجارة المحلية، قد تقدم حلولاً على المستوى الوطني لكنها لا تعالج القضايا الاستراتيجية العالمية. وبالنسبة لأكثر دول العالم فقراً، فإن الأوبئة تشارك في قائمة من التحديات الأخرى التي تفاقمت بسبب ضغوط الموارد الشحيحة، والكثافة السكانية، واضطراب المناخ. إن التأثير غير المتناسب لكوفيد 19 على أولئك الذين يتعايشون مع الضغوط البيئية، مثل نوعية الهواء الرديئة، يجب أن يوجه أساليب أكثر شمولية للتداخل الجغرافي السياسي بين الصحة العامة وتغير المناخ. نقوم من خلال مناقشة الجغرافيا السياسية غير الصحية، بتسليط الضوء على الحاجة الملحة لاستجابة عالمية منسقة لمواجهة التحديات التي لا يمكن التعامل معها من جانب طرف واحد.
流行病的地理政治现象与气候变化之间存在交汇点。由于全球性和跨国界的特点，两者都属于迫切需要采取集体行动来解决的复杂问题。在本文中，我们采用地理政治框架来研究新型冠状病毒肺炎（新冠肺炎）大流行所揭示的全球性治理与合作方面的紧张局势和矛盾冲突。我们认为，对于国际合作削弱所蕴藏的危机，本次大流行发挥了预警作用。世界各国各自拥有其国家领土，在应对新冠肺炎大流行这个问题上，当前各国各自独立地采取应对措施，而没有团结一致。许多国家采取了离奇的措施，这些措施不仅没有推进国际伙伴关系与紧密合作，反而导致合作破裂与终止。关闭边境、限制社会阶层混居、在国内购买公共卫生用品以及对当地工商业提供补助可能在国家层面提供了解决方案，但无法解决全球性战略问题。对世界上最贫穷的国家而言，流行病还伴随着一系列其他问题的出现，而资源短缺、人口密度和气候破坏方面的压力导致情况进一步恶化。新冠肺炎对承受环境压力（例如空气质量差）地区的影响不均衡，应该针对公共卫生与气候变化的地理政治交汇点开展更多整体研究。通过讨论不健康的地理政治现象，我们强调，目前迫切需要采取协调一致的全球性应对策略来解决无法单方面克服的挑战。.
Курсы геополитики в области пандемии и изменений климата пересекаются. Обе проблемы являются сложными и требуют неотложного внимания и коллективных действий в свете их глобального и трансграничного масштаба. В данной статье авторы используют геополитическую структуру для изучения напряженности и противоречий в глобальном управлении и сотрудничестве, которые были выявлены во время пандемии коронавирусного заболевания 2019 г. (COVID-19). Авторы утверждают, что пандемия является ранним предупреждением об опасностях, связанных с ослаблением международного сотрудничества. Мировые государства с раздельными национальными территориями реагируют на пандемию COVID-19 индивидуально, а не коллективно. Множество стран ввели чрезвычайные меры, которые скорее закрыли, а не открыли возможности для международного партнерства и сотрудничества. Закрытие границ, ограничения на социальное смешивание, закупки товаров общественного здравоохранения на внутреннем рынке и субсидии для местной промышленности и торговли могут предлагать решения на национальном уровне, но они не решают глобальных стратегических проблем. В беднейших странах мира пандемия пополнила список других проблем, которые усугубляются нехваткой ресурсов, плотностью населения и дестабилизацией климата. Непропорциональное воздействие COVID-19 на людей, живущих в условиях экологических стрессов, таких как плохое качество воздуха, должно привести к более целостным подходам к геополитическому пересечению проблем общественного здравоохранения и изменения климата. Обсуждая нездоровую геополитическую ситуацию, авторы подчеркивают настоятельную необходимость в скоординированных глобальных ответных мерах для решения проблем, которые невозможно решить в одностороннем порядке.
(c) 2021 The authors; licensee World Health Organization.