[This corrects the article DOI: 10.1093/conphys/coaa092.].
© The Author(s) 2019. Published by Oxford University Press and the Society for Experimental Biology.