Background: Quality of life is defined as the subjective perception of one's own well-being within a sociocultural context. SF-36 is commonly used to check the health status of the general population in many countries.
Aims: To validate the Persian (Dari) version of the Short Form Health Survey (SF-36) in Herat.
Methods: The Persian (Dari) version of SF-36 was culturally adapted. A total of 1259 healthy individuals aged ≥ 18 years participated in the study between November 2016 and April 2017. Construct validity of SF-36 was evaluated through exploratory factor analysis. The extraction was performed by principal component analysis from the polychoric correlation matrix estimated by a 2-step method with varimax rotation. Internal consistency and test-retest reliability were assessed by Cronbach's α SPSS version 23.0 and R version 3.1.3 were used in the analysis.
Results: The last version of SF-36 including 27 items in 8 factors explained 86.48% of the variance. The Kaiser-Meyer-Olkin value was 0.391 and Bartlett's test showed statistical significance (P < 0.001). Confirmatory factor analysis revealed that the final model demonstrated good fit statistics (P < 0.001), root mean square error of approximation=0.056, goodness-of-fit index=0.963, and adjusted goodness-of-fit index=0.953). Cronbach's α for the 8 subscales was 0.753-0.933. All subscales of SF-36 had good internal consistency reliability and good test-retest reliability.
Conclusions: We showed that our Dari version of SF-36 is suitable to evaluate quality of life in adults in Herat City. This scale will be useful for health researchers in the future.
المسح الصحي القصير المُكوَّن من 36 بنداً: دراسة حول ترجمة المسح والتحقق من دقة النسخة المُترجَة في أفغانستان.
نثار احمد شایان، أوموت آرسلان، عبدالملک هوشمند، محمد زبیر ارشد، هلال اوزجیبی.
الخلفية: إن قياس جودة الحياة مهم لتق ييم احتياجات الرعاية الصحية وتأثير الخدمات الصحية. هناك حاجة لقياس جودة الحياة في أفغانستان.
الأهداف: هدفت هذه الدراسة إلى التحقق من دقة النسخة الفارسية (لغة الداري) من المسح الصحي القصير المُكوَّن من 36 بنداً في مدينة هيرات.
طرق البحث: كُيِّفَت النسخة الفارسية (لغة الداري) من المسح الصحي القصير المُكوَّن من 36 بنداً من الناحية الثقافية. وبلغ مجموع الأصحاء الذين شاركوا في الدراسة 1259 فرداً وكانت أعمارهم 18 عاماً فما فوق، وذلك في الفترة بين نوفمبر/ تشرين الثاني 2016 وأبريل/ نيسان 2017. وقُيمت صلاحية الإنشاء في النسخة الفارسية من المسح الصحي القصير المُكوَّن من 36 بنداً من خلال التحليل العاملي الاستكشافي. وتمت عملية الاستخراج بتحليل المكونات الرئيسية من مصفوفة الترابط المتعددة التي قُدِّرت باستخدام طريقة تدوير فاريماكس المكوَّنة من خطوتين. كما قُيم الاتساق الداخلي وموثوقية طريقة الاختبار وإعادة الاختبار باستخدام معامل كرونباخ ألفا. واستُخدم في هذا التحليل الإصدار 23.0 من برنامج SPSS، والإصدار 3.1.3 من برنامج R.
النتائج: بلغ إجمالي نسبة الأميين من المشاركين 46٪ من الذكور، و39.6٪ من الإناث. وأوضحت النسخة الأخيرة من المسح الصحي القصير المُكوَّن من 36 بنداً، ومنها 27 بنداً في 8 عوامل، نسبة التباين التي بلغت 86.48٪. وبلغت قيمة اختبار كايزر-ماير-أولكن 0.391، وأظهر اختبار بارتليت الأهمية الإحصائية (0.001 > P). وبيّ التحليل العاملي التوكيدي أن النموذج الأخير كان يمثل إحصاءات موائمة جيدة (0.001 > P)، وكان متوسط الجذر التربيعي للخطأ بالتقريب = 0.056، وبلغ مؤشر جودة الملاءمة = 0.963، ومؤشر جودة الملاءمة المُصحَح = 0.953.
وبلغ معامل كرونباخ ألفا للأبعاد الفرعية الثمانية 0.753−0.933. وأظهرت جميع المقا ييس الفرعية للمسح الصحي القصير المُكوَّن من 36 بنداً موثوقية الاتساق الداخلي الجيد وموثوقية طريقة الاختبار وإعادة الاختبار الجيدة.
الاستنتاجات: لقد بيَّنّا أن نسخة لغة الداري من المسح الصحي القصير المُكوَّن من 36 بنداً ملائمة لتق ييم جودة الحياة في مدينة هرات. وسيكون المقياس مفيداً للباحثين في مجال الصحة في المستقبل.
Enquête de santé abrégée (SF-36) : traduction et étude de validation en Afghanistan.
Contexte: La qualité de vie est définie comme la perception subjective du propre bien-être d’une personne dans un contexte socioculturel. Le questionnaire SF-36 (Enquête de santé abrégée) est couramment utilisé pour vérifier l'état de santé de la population générale dans de nombreux pays.
Objectifs: Valider la version en langue persane (dari) du SF-36 à Herat.
Méthodes: La version en langue persane (dari) du SF-36 a été adaptée en tenant compte de la culture. Au total, 1259 personnes en bonne santé âgées de 18 ans ou plus ont participé à l’étude entre novembre 2016 et avril 2017. La validité structurelle du SF-36 a été évaluée à l’aide de l’analyse factorielle exploratoire. L’extraction a été effectuée par analyse en composantes principales à partir de la matrice de corrélation polychorique estimée par une méthode en deux étapes avec rotation varimax. La cohérence interne et la fidélité test-retest ont été évaluées par la méthode de l’alpha de Cronbach. Les logiciels SPSS (version 23.0) et R (version 3.1.3) ont été utilisés pour l’analyse.
Résultats: La dernière version du SF-36 comprenant 27 items assortis à huit facteurs expliquait 86,48 % des variations. La valeur de Kaiser-Meyer-Olkin était de 0,391 et le test de Bartlett a montré une signification statistique (p < 0,001). L’analyse factorielle confirmatoire a révélé que le modèle final présentait de bonnes statistiques d’ajustement (p < 0,001), une erreur quadratique moyenne d’approximation de 0,056, un indice de qualité de l’ajustement de 0,963 et un indice ajusté de la qualité de l’ajustement de 0,953. Le coefficient alpha de Cronbach pour les huit sous-échelles était de 0,753- 0,933. Toutes les sous-échelles du SF-36 présentaient une bonne fidélité de cohérence interne et une bonne fidélité testretest.
Conclusions: Nous avons démontré que notre version en langue dari du SF-36 est adaptée pour évaluer la qualité de vie des adultes dans la ville de Herat. Cette échelle sera utile aux chercheurs en santé à l’avenir.
Keywords: Afghanistan; Dari; SF-36; quality of life; validity.
Copyright © World Health Organization (WHO) 2020. Open Access. Some rights reserved. This work is available under the CC BY-NC-SA 3.0 IGO license (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/igo).