The thylakoid membranes of cyanobacteria form a complex intracellular membrane system with a distinctive proteome. The sites of biogenesis of thylakoid proteins remain uncertain, as do the signals that direct thylakoid membrane-integral proteins to the thylakoids rather than to the plasma membrane. Here, we address these questions by using fluorescence in situ hybridization to probe the subcellular location of messenger RNA molecules encoding core subunits of the photosystems in two cyanobacterial species. These mRNAs cluster at thylakoid surfaces mainly adjacent to the central cytoplasm and the nucleoid, in contrast to mRNAs encoding proteins with other locations. Ribosome association influences the distribution of the photosynthetic mRNAs on the thylakoid surface, but thylakoid affinity is retained in the absence of ribosome association. However, thylakoid association is disrupted in a mutant lacking two mRNA-binding proteins, which probably play roles in targeting photosynthetic proteins to the thylakoid membrane.