Infant sleep problems are among the most common issues reported by parents in the postnatal period. Yet, infant sleep and infant sleep interventions remain controversial. This study evaluated health professional training in a novel approach to parent-infant sleep: the Possums Sleep Intervention. Health professionals (n = 144) completed a short survey before and after the training, which focused on the sleep component. The Possums Sleep Intervention training included the following topics: sleep science, cued care, sleep hygiene, relaxation for parents and babies, problem solving, and acceptance and commitment therapy (ACT). Health professionals reported: improvements in knowledge on infant sleep regulation, the mother-infant relationship and ACT; improvements in health professionals' own sleep quality; improvements in psychological flexibility; and a reduction in professional burnout and secondary traumatic stress. Moreover, the health professional training was received positively. Overall, this study is supportive of the Possums Sleep Intervention health professional training.
Los problemas infantiles para dormir están entre los asuntos más comúnmente reportados por los padres en el período postnatal. Aun así, el dormir del infante y las intervenciones en el caso del dormir del infante se mantienen controversiales. Este estudio evaluó el entrenamiento de profesionales de la salud a través de un acercamiento novedoso al dormir de progenitor-infante: la Intervención ‘Possums’ (Zarigüeyas) del Dormir. Los profesionales de la salud (n = 144) completaron una encuesta corta antes y después del entrenamiento, el cual se enfocó en el componente de dormir. El entrenamiento de la Intervención ‘Possums’ del Dormir incluyó los siguientes temas: la ciencia del dormir; el cuidado señalado; la higiene de dormir; la relajación para padres y bebés; el resolver problemas; y la terapia de aceptación y compromiso (ACT). Los profesionales de la salud reportaron: mejoras en el conocimiento acerca de la regulación del dormir del infante, la relación madre-infante y ACT; mejoras en la calidad del propio dormir de los profesionales de la salud; mejoras en la flexibilidad sicológica; y una reducción en el agotamiento profesional y el estrés traumático secundario (STS). Es más, se recibió positivamente el entrenamiento a los profesionales de la salud. En general, este estudio apoya el entrenamiento de profesionales de la salud en la Intervención ‘Possums’ del Dormir. Palabras claves: dormir, infancia, postnatal, terapia de aceptación y compromiso, profesionales de la salud.
Les problèmes de sommeil du nourrisson se trouvent parmi les problèmes les plus fréquents dont font état les parents durant la période postnatale. Cependant le sommeil du nourrisson et les interventions en sommeil du nourrisson demeurent à controverse. Cette étude a évalué la formation de professionnels de la santé dans une nouvelle approche du sommeil parent-nourrisson: l'Intervention Sommeil Possums. Des professionnels de la santé (n = 144) ont rempli un questionnaire court avant et après la formation, portant sur l'aspect du sommeil. La formation de l'Intervention Sommeil Possums a inclus les sujets suivants: science du sommeil; soin déclenché; hygiène du sommeil; relaxation pour les parents et les bébés; résolution de problèmes; et la Thérapie d'Acceptation et d'Engagement (ACT). Les professionnels de la santé ont fait état d'améliorations des connaissances sur la régulation du sommeil du bébé, la relation mère-bébé et l'ACT; améliorations dans leur propre qualité de sommeil; amélioration dans la flexibilité psychologique; et une réduction du burnout professionnel et du stress traumatique secondaire (STS). De plus la formation des professionnels de la santé a été reçu de manière positive. Dans l'ensemble cette étude soutient la formation des professionnels de la santé de l'Intervention Sommeil Possums. Mots clés: sommeil, nourrisson, postnatal, thérapie d'acceptation et d'engagement, professionnels de la santé.
Evaluierung des „Possums“-Traings für Gesundheitsfachkräfte zu Eltern-Kind Schlaf Schlafstörungen bei Säuglingen gehören zu den häufigsten Problemen, über die Eltern in der postnatalen Phase berichten. Säuglingsschlaf und Säuglingsschlafinterventionen sind jedoch weiterhin umstritten. In dieser Studie wurde ein Training für Gesundheitsfachkräfte evaluiert, das bezogen auf Eltern-Kind-Schlaf einen neuartigen Ansatz verfolgt: die Possums Schlaf-Intervention. Gesundheitsfachkräfte (n = 144) nahmen vor und nach dem Training an einer kurzen Umfrage teil, die sich auf die Schlafkomponente konzentrierte. Das Possums Schlaf-Interventionstraining umfasst folgende Themen: Schlafwissenschaft, „Cued Care“, Schlafhygiene, Entspannung für die Eltern und Babys, Problemlösung sowie Akzeptanz- und Verpflichtungstherapie (Acceptance and Commitment Therapy; ACT). Die Ergebnisse der Umfrage ergaben einen Wissensgewinn bezüglich der Schlafregulierung bei Säuglingen, der Mutter-Kind-Beziehung und der ACT, Verbesserung der eigenen Schlafqualität bei den Gesundheitsfachkräften, Verbesserungen der psychologischen Flexibilität und eine Verringerung des beruflichen Burnouts und des sekundären traumatischen Stresses (STS). Zudem wurde das Training von den Gesundheitsfachkräften positiv aufgenommen. Insgesamt spricht diese Studie für das Possums Schlaf-Interventionstraining für Gesundheitsfachkräfte. Stichwörter: Schlaf, Säuglingsalter, postnatal, Akzeptanz- und Verpflichtungstherapie, Gesundheitsfachkräft.
親−乳児の睡眠に関する“ポッサムズ”保健専門家トレーニングの評価 乳児の睡眠問題は、出生後に親によって報告される最も一般的な問題の一つであ る。しかし、乳児の睡眠と乳児の睡眠介入は、まだ議論の余地がある。本研究で は、親−乳児の睡眠に対する新しい取り組みにおける保健専門家トレーニング− “ポッサムズ睡眠介入”−を評価する。保健専門家(n = 144)は、トレーニング前 後で、睡眠の構成要素に焦点を当てた短い調査を行った。 “ポッサムズ睡眠介入 ”トレーニングは次のテーマを含んでいる−睡眠科学、手がかりケア、睡眠衛生、 親と乳児のためのリラクゼーション、問題解決、アクセプタンス&コミットメン ト・セラピー(ACT)。保健専門家は、乳児の睡眠調節、母子関係及びACTに関する 知識の向上、保健専門家自身の睡眠の質の向上、心理的柔軟性における向上、燃 え尽き症候群や二次的外傷性ストレス(STS)の減少について報告した。概して、 本研究は“ポッサムズ睡眠介入”保健専門家トレーニングを支持する。 キーワード: 睡眠、乳児、出生後、アクセプタンス&コミットメント・セラピ ー、保健専門家.
婴儿睡眠问题是父母在产后报告的最常见问题之一。然而, 婴儿睡眠和婴儿睡眠干预措施仍然存在争议。本研究采用一种新的方法:负鼠睡眠干预, 来评估卫生专业培训对亲子睡眠的影响。卫生专业人员 (n = 144) 在培训前后完成了一项简短的调查, 重点是睡眠部分。负鼠睡眠干预培训包括以下主题:睡眠科学;暗示护理;睡眠卫生;父母和婴儿放松身心;解决问题;以及接纳与承诺疗法 (ACT)。卫生专业人员报告了:婴儿睡眠调节、母婴关系和ACT知识的改善;卫生专业人员自身睡眠质量的改善;心理灵活性的改善;以及职业倦怠和继发性创伤压力 (STS) 的减少。此外, 卫生专业培训得到了积极的接受。总体而言, 本研究是对负鼠睡眠干预卫生专业培训的支撑。 关键词: 睡眠, 婴儿期, 产后, 接纳与承诺疗法, 卫生专业人员.
في نوم الوالدين والرضع تقييم برنامج (Possums) للتدريب الصحي المهني مشاكل نوم الرضع هي من بين القضايا الأكثر شيوعا التي يبلغ عنها الآباء في فترة ما بعد الولادة. ومع ذلك، لا تزال تدخلات نوم الرضع مثيرة للجدل. قيمت هذه الدراسة التدريب المهني الصحي من خلال منهج جديد لنوم الوالدين والرضع: تدخل (Possums) للنوم. أكمل المهنيون الصحيون (n = 144) استبيان قصير قبل وبعد التدريب، والذي ركز على عنصر النوم. وشمل التدريب في تدخل النوم على المواضيع التالية: علم النوم؛ رعاية الحضن؛ الممارسات الصحية في النوم؛ الاسترخاء للآباء والأمهات والأطفال؛ حل المشاكل؛ العلاج بالقبول والالتزام (ACT). وأفاد المهنيون الصحيون بما يلي: تحسنات في المعرفة المتعلقة بتنظيم نوم الرضع، والعلاقة بين الأم والطفل، والعلاج بالقبول والالتزام؛ وتحسنات في جودة النوم عند المهنيين في الصحة ؛ وتحسنات في المرونة النفسية؛ وانخفاض في الإرهاق المهني وإجهاد الصدمة الثانوية (STS) وعلاوة على ذلك، كان رد الفعل إيجابيا حول التدريب الصحي المهني. وبشكل عام, تمثل هذه الدراسة دعما لجدوى تدخل possums للنوم في التدريب المهني الصحي. الكلمات الرئيسية: النوم، الطفولة، ما بعد الولادة، العلاج بالقبول والالتزام، المهنيين الصحيين.
Keywords: acceptance and commitment therapy; health professionals; infancy; postnatal; sleep.
© 2020 Michigan Association for Infant Mental Health.