Tomato is the most widespread vegetable crop in the world. In Italy, tomatoes are mainly cultivated in the South and in the Campania region, precisely in the area called Agro Nocerino-Sarnese. This flatland is affected by an extreme level of environmental degradation, especially related to the Sarno River, where concentrations of Potential Toxic Elements (PTEs) have been found to be higher than the maximum permitted level. The aim of this study was to determine the PTEs uptake by roots and their translocation to the aerial parts of the plants of two cultivars of tomatoes (Pomodoro Giallo and San Marzano Cirio 3). To the purpose, samples of the two cultivars were grown both in pots with experimentally contaminated soil containing: Cr or Cd or Pb at extremely high concentrations and in pots with uncontaminated soils (control). Additionally, the antioxidant properties of the cultivars selected grown on uncontaminated/contaminated soils were assessed. The results showed that Cd was the contaminant that most significantly interfered with the growth of both cultivars of tomato plants, whereas Pb caused lower phenotypical damage. Cd translocation from root to the organs of tomato plants was observed in both cultivars. Specifically, the total amount of Cd found in stems and leaves was higher in the Pomodoro Giallo (254.4 mg/kg dry weight) than in the San Marzano Cirio 3 (165.8 mg/kg dry weight). Cd was the only PTE found in the fruits of both cultivars, with values of 6.1 and 3.9 mg/kg dry weight of Pomodoro Giallo and San Marzano Cirio 3, respectively. The fruits of tomato plants grown in PTEs-contaminated soil showed inhibition or stimulations of the radical scavenging activity compared to the fruits grown in uncontaminated soil. This study highlighted that, despite the relatively high experimental concentrations of PTEs, their translocation to the edible part was comparatively low or absent.