For more than 40 years, most astrophysical observations and laboratory studies of two key soft x-ray diagnostic 2p-3d transitions, 3C and 3D, in Fe XVII ions found oscillator strength ratios f(3C)/f(3D) disagreeing with theory, but uncertainties had precluded definitive statements on this much studied conundrum. Here, we resonantly excite these lines using synchrotron radiation at PETRA III, and reach, at a millionfold lower photon intensities, a 10 times higher spectral resolution, and 3 times smaller uncertainty than earlier work. Our final result of f(3C)/f(3D)=3.09(8)(6) supports many of the earlier clean astrophysical and laboratory observations, while departing by five sigmas from our own newest large-scale ab initio calculations, and excluding all proposed explanations, including those invoking nonlinear effects and population transfers.