Vinecology, the integration of ecological and viticultural practices, focuses on the working landscapes of the Mediterranean-climate biomes to make wine-grape production compatible with species conservation. We examined how maintaining remnant native vegetation and surrounding natural areas in and around vineyards, two primary practices of vinecology, may influence bird community richness and composition across a vineyard landscape. We conducted bird surveys over spring and summer (October-January) at 120 sites across a wine-grape growing region in central Chile. The sites were equally divided across vineyards with and without remnant native vegetation, and sites had varying amounts of adjacent natural land cover. We used generalized linear mixed models to examine individual species responses to remnant vegetation in the vineyard at plot scale (within a 50-m radius) in the surrounding natural area (within a 500-1000 m radius). We used the Horn similarity index to explore overall community differences to quantify variations in endemic species, guild detection levels, and species richness between site types. At the plot scale, 9 out of 30 species were positively associated with the proportion of remnant vegetation and 3 species were negatively associated. Six were positively influenced by the proportion of native vegetation in the surrounding landscape and 3 species were negatively associated with proportion of native vegetation. Although overall total detections and richness were significantly greater in continuous mixed Mediterranean forest, 84.9% of these species were also detected in forest remnants within vineyards. Endemics, insectivores, granivores, and omnivores were all more abundant in vineyards with remnant native vegetation than in vineyards without remnant native vegetation. Our results show the value of maintaining and restoring natural vegetation remnants in vineyards as a tool for bird conservation that can be applied in working landscapes of the New World Mediterranean climate regions.
Campos Vitivinícolas Amigables con las Aves mediante Viñedos Diversificados Resumen La vinecología, la integración de prácticas ecológicas y vinícolas, se enfoca en los paisajes productivos de los biomas pertenecientes al clima mediterráneo para lograr que la producción de uvas sea compatible con la conservación de especies. Analizamos cómo la conservación de la vegetación nativa remanente y las áreas naturales vecinas dentro y alrededor de los viñedos, dos prácticas primordiales de la vinecología, pueden influir sobre la riqueza y composición comunitaria de aves en todo un paisaje vinícola. Realizamos censos de aves durante la primavera y el verano (octubre - enero) en 120 sitios a través de una región en la que se cultivan uvas en la zona central de Chile. Los sitios estuvieron divididos de manera igualitaria en viñedos con y sin vegetación nativa remanente. Los sitios también tuvieron cantidades variables de cobertura natural de suelo adyacente. Usamos modelos lineales mixtos generalizados para examinar las respuestas individuales por especie a la vegetación remanente en el viñedo a escala de parcela (dentro de un radio de 50m) en el área natural vecina (dentro de un radio de 500-1000m). Usamos el índice de similitud de Horn para explorar las diferencias comunitarias generales para cuantificar las variaciones en las especies endémicas, los niveles de detección de gremios y la riqueza de especies entre los tipos de sitio. A escala de parcela, nueve de cada 30 especies estuvieron asociadas positivamente con la proporción de vegetación remanente y tres especies estuvieron asociadas negativamente. Seis especies fueron influenciadas positivamente por la proporción de la vegetación nativa en el paisaje vecino y tres especies estuvieron asociadas negativamente con la proporción de vegetación nativa. Aunque el total general de detecciones y de la riqueza fueron significativamente mayores en el bosque mediterráneo mixto continuo, el 84.9% de estas especies también fue detectada en los bosques remanentes dentro de los viñedos. Las especies endémicas, insectívoras, granívoras y omnívoras fueron más abundantes en los viñedos con vegetación nativa remanente que en los viñedos sin ésta. Nuestros resultados muestran la importancia de la conservación y restauración de los remanentes de vegetación nativa en los viñedos como herramientas para la conservación de aves que pueden ser aplicadas en paisajes funcionales en las regiones con clima mediterráneo del Nuevo Mundo.
葡萄园生态学是生态学与葡萄栽培实践的结合, 它聚焦于地中海气候生物群落的工作景观, 旨在使酿酒葡萄生产与物种保护相兼容。我们研究了葡萄园生态学中的两种主要做法-维持葡萄园内部及周边的残存原生植被及自然区域, 将如何影响整个葡萄园景观中鸟类群落的丰富度和组成。我们在春季和夏季 (十月至一月) 对智利中部一个葡萄产区的 120 个位点进行了鸟类调查。这些位点平均分布在葡萄园中, 有些包含残存原生植被, 另一些没有, 且位点周围也有不同数量的自然土地覆盖。我们使用广义线性混合模型分析了葡萄园地块尺度上 (半径在 50 米以内) 周围自然区域 (半径为 500-1000 米) 中每种鸟类对残存植被的反应。我们使用 Horn 相似性指数来探索群落的整体差异, 以量化不同位点类型之间特有种、观测到的鸟群数量和物种丰富度的变化。在样方尺度上, 30 种鸟类中有 9 种鸟的数量与残存植被比例呈正相关, 3 种呈负相关。 6 种鸟类的数量与周围景观中原生植被比例呈正相关, 3 种与原生植被比例呈负相关。虽然在连续的地中海混交林中观测到的鸟类总量和丰富度显著更高, 但这些物种中有 84.9% 在葡萄园内的残存森林中也能发现。与没有原生植被的葡萄园相比, 有残存原生植被的葡萄园中特有种、食虫鸟类、食谷鸟类和杂食鸟类都更为丰富。我们的结果表明了维持和恢复葡萄园中残存自然植被的价值, 这可以作为鸟类保护的工具, 应用于新世界地中海气候区域的工作景观之中。【翻译: 胡怡思; 审校: 聂永刚】.
Keywords: 智利中部; Aves; Chile Central; agroecosistemas; agroecosystems; biodiversity hotspot; central Chile; paisajes productivos; puntos calientes de biodiversidad; working landscapes; 农业生态系统; 工作景观; 生物多样性热点地区; 鸟类.
© 2020 Society for Conservation Biology.