Out of equilibrium systems under the influence of enough energy injection exhibit complex spatiotemporal behaviors. Based on a liquid crystal light valve experiment with translational optical feedback, we observe propagation, spatiotemporal intermittency, and defect turbulence of striped waves. A prototype model of pattern formation with translational coupling shows the same phenomenology. Close to the spatial instability, a local amplitude equation is derived. This amplitude equation allows us to reveal the origin and bifurcation diagram of the observed complex spatiotemporal dynamics. Experimental observations have a qualitative agreement with theoretical findings.