We introduce a minimal hydrodynamic model of polarization, migration, and deformation of a biological cell confined between two parallel surfaces. In our model, the cell is driven out of equilibrium by an active cytsokeleton force that acts on the membrane. The cell cytoplasm, described as a viscous droplet in the Darcy flow regime, contains a diffusive solute that actively transduces the applied cytoskeleton force. While fairly simple and analytically tractable, this quasi-two-dimensional model predicts a range of compelling dynamic behaviours. A linear stability analysis of the system reveals that solute activity first destabilizes a global polarization-translation mode, prompting cell motility through spontaneous symmetry breaking. At higher activity, the system crosses a series of Hopf bifurcations leading to coupled oscillations of droplet shape and solute concentration profiles. At the nonlinear level, we find traveling-wave solutions associated with unique polarized shapes that resemble experimental observations. Altogether, this model offers an analytical paradigm of active deformable systems in which viscous hydrodynamics are coupled to diffusive force transducers.