This article provides recommendations for the care of laboratory zebrafish (Danio rerio) as part of the further implementation of Annex A to the European Convention on the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes, EU Commission Recommendation 2007/526/EC and the fulfilment of Article 33 of EU Directive 2010/63, both concerning the housing and care of experimental animals. The recommendations provide guidance on best practices and ranges of husbandry parameters within which zebrafish welfare, as well as reproducibility of experimental procedures, are assured. Husbandry procedures found today in zebrafish facilities are numerous. While the vast majority of these practices are perfectly acceptable in terms of zebrafish physiology and welfare, the reproducibility of experimental results could be improved by further standardisation of husbandry procedures and exchange of husbandry information between laboratories. Standardisation protocols providing ranges of husbandry parameters are likely to be more successful and appropriate than the implementation of a set of fixed guidance values neglecting the empirically successful daily routines of many facilities and will better reflect the wide range of environmental parameters that characterise the natural habitats occupied by zebrafish. A joint working group on zebrafish housing and husbandry recommendations, with members of the European Society for Fish Models in Biology and Medicine (EUFishBioMed) and of the Federation of European Laboratory Animal Science Associations (FELASA) has been given a mandate to provide guidelines based on a FELASA list of parameters, 'Terms of Reference'.
Cet article fournit des conseils sur les soins à apporter aux poissons-zèbres (Danio rerio) de laboratoire dans le cadre de la mise en œuvre de l’Annexe A de la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, de la Recommandation de la Commission Européenne 2007/526/CE et du respect de l’Article 33 de la Directive européenne 2010/63, concernant l’hébergement et les soins prodigués aux animaux d'expérimentation. Ces recommandations fournissent des orientations sur les meilleures pratiques et les plages de paramètres d’élevage à utiliser dans le cadre du bien-être des poissons-zèbres, afin d'assurer la reproductibilité des procédures expérimentales. Les procédures d’élevage qui existent de nos jours dans les installations utilisant des poissons-zèbres sont variées. Bien que la grande majorité de ces pratiques soit tout à fait acceptable pour la physiologie et le bien-être des poissons-zèbres, la reproductibilité des résultats d'expérience pourrait être améliorée si les procédures d’élevage étaient harmonisées et si les laboratoires échangeaient des informations concernant l’élevage. Dans le but d'harmoniser les pratiques d'élevages, des plages de paramètres acceptables ont été définies qui tiennent compte des pratiques actuelles et du vaste éventail de paramètres qui caractérise les habitats naturels occupés par les poissons-zèbres. De telles plages nous semblent plus appropriées que des valeurs fixes et sont plus faciles à adopter par les animaleries sans bouleverser l'ensemble de leur pratique quotidienne. Un groupe de travail conjoint, constitué de membres de l'European Society for Fish Models in Biology and Medicine (EUFishBioMed) et de la Federation of European Laboratory Animal Science Associations (FELASA), a été mandaté pour fournir des recommandations en matière d'hébergement et d'élevage des poissons-zèbres suivant la liste des paramètres de référence de la FELASA.
Dieser Artikel enthält Empfehlungen für die Pflege von Zebrafischen (Danio rerio) im Forschungslabor im Rahmen der weiteren Umsetzung des Anhangs A des Europäischen Übereinkommens zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere, der Empfehlung 2007/526/EG der EU-Kommission und der Erfüllung von Artikel 33 der EU-Richtlinie 2010/63, sowohl für die Haltung als auch Pflege von Versuchstieren. Die Empfehlungen enthalten Leitlinien basierend auf bewährten Verfahren und definieren Haltungsparameter, in denen das Wohlergehen der Zebrafische sowie die Reproduzierbarkeit der experimentellen Verfahren gewährleistet sind. Momentan werden in Zebrafischanlagen viele verschiedene Haltungsverfahren genutzt. Während die überwiegende Mehrheit dieser Verfahren in Bezug auf die Physiologie und das Wohlergehen der Zebrafische insgesamt akzeptabel ist, könnte die Reproduzierbarkeit der experimentellen Ergebnisse durch eine weitere Standardisierung der Haltungsabläufe und den Austausch von Informationen zwischen den Laboren verbessert werden. Standardisierungsprotokolle, die eine Bandbreite von Haltungsparametern vorsehen, dürften erfolgversprechender und sachdienlicher sein als die Umsetzung einer Reihe fixer Richtwerte, die empirisch bewährte Abläufe in vielen Einrichtungen vernachlässigen würden, und die Vielfalt der Umweltkenngrößen, die die natürlichen Lebensräume von Zebrafischen charakterisieren, nicht ausreichend widerspiegeln. Mitglieder der European Society for Fish Models in Biology and Medicine (EUFishBioMed) und der Federation of European Laboratory Animal Science Associations (FELASA) wurden beauftragt, Leitlinien auf der Grundlage einer FELASA-Parameterliste „Terms of Reference“ zu erstellen.
Este artículo da recomendaciones sobre el cuidado del pez cebra (Danio rerio) de laboratorio como parte de una mayor implementación del Anexo A a la Convención Europea sobre la protección de animales vertebrados usados para fines experimentales y científicos, Recomendación de la Comisión Europea 2007/526/CE, y el Artículo 33 de la Directiva de la UE 2010/63, ambas sobre el enjaulamiento y el cuidado de animales de experimentación. Las recomendaciones ofrecen una guía sobre las mejores prácticas y los tipos de parámetros de cría respecto al bienestar del pez cebra, y garantizan la reproducibilidad de los procedimientos experimentales. Los procedimientos de cría actuales en las instalaciones de peces cebra son numerosos. A pesar de que la gran mayoría de estas prácticas son perfectamente aceptables en cuanto a la fisiología y bienestar del pez cebra, la reproducibilidad de los resultados experimentales podría mejorarse mediante una mayor estandarización de los procedimientos de cría y el intercambio de información pertinente entre laboratorios. Los protocolos de estandarización que ofrecen rangos de parámetros para la cría y la estabulación serán más adecuados que la implementación de una serie de valores fijos que no incluyen los parámetros satisfactórios usados rutinariamente en muchas instalaciones. Además, los protocolos de estandarización reflejarán mejor la amplia gama de parámetros medioambientales que caracterizan los hábitats naturales ocupados por el pez cebra. Un grupo de trabajo en conjunto que estudia las recomendaciones sobre jaulas y cría del pez cebra, junto con miembros de la Sociedad Europea para los Modelos de Peces usados en Biología y Medicina (EUFishBioMed) y la Federación Europea de Asociaciones Científicas de Animales de Laboratorio (FELASA), ha ofrecido directrices en base a la lista de parámetros de FELASA, «Términos de referencia».
Keywords: guidelines; housing; husbandry; laboratory animal welfare; zebrafish.